1
00:00:06,750 --> 00:00:10,209
בערך 25 שניות.
אישור להשקה.

2
00:00:10,292 --> 00:00:13,625
- הכל מוכן. עֶשְׂרִים.
- עשר, תשע, שמונה...

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,917
שבע, שש, חמש...
- ניהול פנימי.

4
00:00:17,117 --> 00:00:21,417
ארבע, שלוש, שתיים, אחד, אפס.

5
00:00:24,375 --> 00:00:29,209
בשנת 1987, ב-John F.
מרכז החלל קנדי...

6
00:00:29,250 --> 00:00:33,292
נאס"א השיקה את ארה"ב האחרונה
גשושית חלל בין-פלנטרית.

7
00:00:33,417 --> 00:00:36,584
במטען של ראש הנפץ
של הרקטה הענקית...

8
00:00:36,667 --> 00:00:41,084
נסעתי לספינת חיפושים של אדם.
הריינג'ר 3.

9
00:00:41,284 --> 00:00:44,334
על סיפון הקומפקט
ספינה בין כוכבית...

10
00:00:44,534 --> 00:00:46,459
קפטן וויליאם "באק" רוג'רס...

11
00:00:46,542 --> 00:00:50,667
הוא חווה כוחות קוסמיים
שהיו בלתי מובנים.

12
00:00:50,867 --> 00:00:52,875
הוא ראה את המוות מקרוב.

13
00:00:54,334 --> 00:00:57,959
כהרף עין,
טמפרטורות בלתי נתפסות קפאו...

14
00:00:58,042 --> 00:01:00,542
צוות תחזוקת החיים שלך.

15
00:01:00,625 --> 00:01:03,500
ריינג'ר 3 יצא מגדרו...

16
00:01:03,625 --> 00:01:07,250
וזה נכנס לאלף
מסלול גדול פי כמה...

17
00:01:07,334 --> 00:01:11,459
אותו הדבר שהחזיר את הספינה
לנקודת ההתחלה...

18
00:01:11,584 --> 00:01:12,834
לאמא אדמה...

19
00:01:12,917 --> 00:01:17,209
לא חמישה חודשים לאחר מכן,
אבל 500 שנה מאוחר יותר.

20
00:01:19,125 --> 00:01:22,834
במשך 500 שנה, באק רוג'רס היה
נסחף בעולם שבו...

21
00:01:23,034 --> 00:01:27,000
מציאות ופנטזיה התמזגו
לתוך חלום נצחי.

22
00:04:37,959 --> 00:04:41,334
עֵרָנִי!! עֵרָנִי!
ספינה עוינת מתקרבת.

23
00:04:41,417 --> 00:04:43,417
נקה את הפלטפורמות לתקיפה.

24
00:05:02,417 --> 00:05:03,959
לַחֲכוֹת!

25
00:05:05,125 --> 00:05:09,917
יש משהו מוזר בספינה הזו.
אף פעם לא ראיתי אחד כזה.

26
00:05:10,667 --> 00:05:13,000
התכונן לגרור אותו.

27
00:05:13,084 --> 00:05:16,125
חבק את ספינת החייזרים
בשדה כוח...

28
00:05:16,209 --> 00:05:19,292
ולהכין אותה לקבל
על סיפון הדרקוניה.

29
00:05:38,875 --> 00:05:42,042
- הובלה של מערכות עצביות.
- בהובלה.

30
00:05:48,167 --> 00:05:50,250
התחל בהליך לב-ריאה.

31
00:05:51,209 --> 00:05:54,084
- לדלל חומר לחץ קל.
- משדר.

32
00:05:55,542 --> 00:05:57,959
הגדל דיוגן ו
גבישי בפרופורציה.

33
00:05:58,042 --> 00:06:02,167
תגובת הלב-ריאה עלתה
0.2 וממשיך לעלות.

34
00:06:02,250 --> 00:06:05,334
אנחנו מתחילים לקבל חיובי
אותות נוירולוגיים.

35
00:06:06,500 --> 00:06:07,709
זה חי.

36
00:06:10,542 --> 00:06:11,834
קָדִימָה.

37
00:06:18,459 --> 00:06:21,834
מה כל כך חשוב ב
פולש שלא יכולת לחכות?

38
00:06:21,917 --> 00:06:25,009
האיש חי.
אני לא בטוח למה.

39
00:06:25,209 --> 00:06:28,542
לא בטוח למה?
האם עלי לפענח את החידה?

40
00:06:28,742 --> 00:06:30,667
אני חייב לפענח את זה.

41
00:06:30,750 --> 00:06:34,584
הספינה מיושנת כמו אף אחת
ראיתי במערכת הכוכבים...

42
00:06:34,784 --> 00:06:36,292
או מחוץ לספרי ההיסטוריה.

43
00:06:36,492 --> 00:06:37,800
קיין, בבקשה.

44
00:06:38,000 --> 00:06:41,584
הם הקפיאו את זה עם א
שילוב של גזים.

45
00:06:41,709 --> 00:06:44,250
חמצן, קריוגן, אוזון, מתכת.

46
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
מאוזן כמעט בצורה מושלמת.

47
00:06:46,500 --> 00:06:50,209
הן טכניקות המשמשות ב
גלקסיה למחלות סופניות.

48
00:06:50,334 --> 00:06:52,125
כן, כרגע.

49
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
עם זאת, יש בעיה נוספת.
ספינת האדם.

50
00:06:54,334 --> 00:06:56,050
קיין, יש לך עוד דקה.

51
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
הכלים שלו עצרו...

52
00:06:58,750 --> 00:07:02,000
הוקפא בשנת 1987.

53
00:07:02,125 --> 00:07:06,042
- אתה אומר לי...
- האיש יכול להיות בן 500.

54
00:07:08,625 --> 00:07:10,834
- אתה רציני.
כן.

55
00:07:10,959 --> 00:07:14,084
קפוא על ידי אלמנטים כך
באופן מיידי ומושלם...

56
00:07:14,284 --> 00:07:17,250
שהוא לגמרי שמור וחי.

57
00:07:19,375 --> 00:07:21,500
זה רעיון מרתק.

58
00:07:25,792 --> 00:07:29,459
- נשמר צעיר או מבוגר?
- צעיר מאוד.

59
00:07:32,875 --> 00:07:34,709
האם אתה פגום מהניסיון הקשה?

60
00:07:34,792 --> 00:07:38,834
למזלו, אנחנו כן
מתקדם מאוד בקריוגניקה.

61
00:07:42,875 --> 00:07:46,792
לא פגשתי אדם מזה 500 שנה.
הכינו אותו לשימוע.

62
00:07:46,917 --> 00:07:49,875
אני חושב שזה אפשרי
שהוא לא קוהרנטי.

63
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
אני אהיה סלחן.

64
00:07:57,750 --> 00:08:01,292
- איפה אני?
- אנחנו שואלים את השאלות.

65
00:08:01,375 --> 00:08:03,092
מי אתה?

66
00:08:03,292 --> 00:08:06,667
קפטן באק רוג'רס, אייר
כוח של ארצות הברית.

67
00:08:06,750 --> 00:08:09,337
- מי אתה?
- מה הוא אמר?

68
00:08:09,537 --> 00:08:12,125
משהו על ארצות הברית.

69
00:08:12,209 --> 00:08:14,875
קפטן, לאן אתה הולך?

70
00:08:16,500 --> 00:08:18,834
- מה קורה?
- הראש שלי.

71
00:08:19,792 --> 00:08:22,667
- למישהו יש אספירין?
- מה זה אומר?

72
00:08:22,750 --> 00:08:25,542
זה חייב להיות סוג של
תרופה להסרת הכאב.

73
00:08:25,625 --> 00:08:28,292
תן לו משהו לעצבנותו.

74
00:08:34,459 --> 00:08:36,875
איזה מקום זה?

75
00:08:38,084 --> 00:08:39,167
איפה אני?

76
00:08:41,917 --> 00:08:43,175
מי אתה?

77
00:08:43,375 --> 00:08:46,042
זה בדרקוניה,
ספינת הדגל של המלך...

78
00:08:46,167 --> 00:08:48,292
בפיקודו של ה
הנסיכה המלכותית ארדלה.

79
00:08:55,959 --> 00:08:57,759
- WHO?
- מאיפה אתה.?

80
00:08:57,959 --> 00:09:00,625
רגע, רגע, רגע. לאט יותר.

81
00:09:00,825 --> 00:09:02,542
מה הוא אמר על ספינה?

82
00:09:02,667 --> 00:09:06,375
זהו מבצר המלך על
הדרך לכדור הארץ במשימה של שלום.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,584
בדרך לכדור הארץ?

84
00:09:10,167 --> 00:09:13,792
האם אתה מתכוון לומר שאתה לא...
של ה...

85
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
האם אתה מתכוון שאנחנו לא...

86
00:09:16,367 --> 00:09:19,250
האם אנחנו לא על כדור הארץ?

87
00:09:21,167 --> 00:09:23,167
אני בהחלט אצטרך את האספירין.

88
00:09:23,292 --> 00:09:25,584
תן לה.
- רק רגע.

89
00:09:26,917 --> 00:09:27,959
סֶרֶן.

90
00:09:29,542 --> 00:09:31,717
זכור שהוא אסיר...

91
00:09:31,917 --> 00:09:34,792
של שושלת שכבשה
75% מהיקום.

92
00:09:34,875 --> 00:09:37,959
הוא יגיב בזהירות
אם הוא מעריך את חייו.

93
00:09:43,584 --> 00:09:45,334
אַתָה. האם היא נסיכת החיים האמיתיים?

94
00:09:50,500 --> 00:09:53,167
אני חושב שנתנו לקפטן שלנו
יותר מדי תרופות.

95
00:09:53,292 --> 00:09:55,709
לא, לא, אני מרגיש מצוין.

96
00:10:05,750 --> 00:10:07,584
ארצות הברית של אמריקה...

97
00:10:07,709 --> 00:10:11,125
זו הייתה אימפריה של כדור הארץ
כדור הארץ לפני כמה מאות שנים.

98
00:10:11,250 --> 00:10:13,717
לקחת מיץ מהמורים המלכותיים האלה.

99
00:10:13,917 --> 00:10:16,500
אתה מכדור הארץ, קיין.
אתה אמור לדעת יותר ממני.

100
00:10:16,584 --> 00:10:19,667
ארצות הברית נספתה
לפני כמעט 500 שנה.

101
00:10:19,750 --> 00:10:22,342
זה יסביר את הספינה שלו,
הבגדים שלו, הכלים.

102
00:10:22,542 --> 00:10:26,250
יש לי הסבר יותר טוב.
אני חושב שהוא מסתנן...

103
00:10:26,450 --> 00:10:28,375
של המועצה הארצית הפדרלית.

104
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
- מסתנן?
כן.

105
00:10:30,209 --> 00:10:33,375
מרגל צבאי עמד בדרכנו.

106
00:10:33,459 --> 00:10:37,125
הם לא יעזו. אני אמיתי
נשלח מממלכת אבי.

107
00:10:37,325 --> 00:10:39,625
אני מודע לשלו
מטרת האב.

108
00:10:39,709 --> 00:10:42,500
סחר ערבות בין ה
כדור הארץ והדרקונים.

109
00:10:42,584 --> 00:10:45,584
איזו סיבה תהיה להם
לשים מרגל על הסיפון?

110
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
בדוק את הספינה שלנו.

111
00:10:47,584 --> 00:10:50,634
תראה אם ​​אנחנו חמושים.
אני רואה.

112
00:10:50,834 --> 00:10:54,759
- לא יכולנו להרשות זאת, נכון?
- אל תעשה.

113
00:10:54,959 --> 00:10:59,542
ואז, אני מניח שאוכל להיפטר
של קפטן רוג'רס כרצונו.

114
00:11:01,292 --> 00:11:04,000
איך אתה דואג לאבטחה
זו זכותך.

115
00:11:04,084 --> 00:11:05,709
עקוב אחרי, איש טייגר.

116
00:11:25,750 --> 00:11:27,500
לך לעצב גן עדן!

117
00:11:27,584 --> 00:11:30,250
מה שלומו הבוקר?
- נפלא.

118
00:11:30,375 --> 00:11:32,584
איזה צירוף מקרים.
יש לי ספינה כזו.

119
00:11:32,625 --> 00:11:34,009
נתק את התרופה.

120
00:11:34,209 --> 00:11:37,709
הו, אל תעשה את זה.
אני ממש אוהב את זה. אֲבָל...

121
00:11:37,834 --> 00:11:40,125
- בקרוב מאוד הוא יעזוב.
נהדר. לאן אנחנו הולכים?

122
00:11:40,250 --> 00:11:42,167
- הוא ילך הביתה.
נהדר. איפה זה?

123
00:11:42,250 --> 00:11:44,542
- עלי אדמות.
הו, בטח.

124
00:11:44,625 --> 00:11:47,792
אנו מתקנים ומתכנתים מחדש
הספינה שלך לקחת אותה הביתה.

125
00:11:47,917 --> 00:11:49,834
בטח, הוא חרד.
- אה, כן.

126
00:11:49,917 --> 00:11:52,500
נראה שנעדרתי כבר שבועות.

127
00:11:55,084 --> 00:11:56,917
אה. אה.

128
00:11:58,750 --> 00:12:01,042
הייתי צריך ליהנות איתך מאוד.

129
00:12:01,209 --> 00:12:03,750
אתה יודע? אני אתגעגע אליך.
יש לי רעיון מצוין.

130
00:12:05,375 --> 00:12:09,375
מה דעתך שכולנו נרד ביחד?
- קדימה. אנחנו נגיע אליו.

131
00:12:10,167 --> 00:12:11,667
לא אם אני מתעורר.

132
00:12:13,542 --> 00:12:17,250
להתראות. הו, איזה חלום מדהים.

133
00:12:24,167 --> 00:12:28,375
ביוסטון תופתעו
כשאתה חוזר עם הסיפור הזה.

134
00:12:28,459 --> 00:12:29,917
סוֹלְלָה.

135
00:12:40,667 --> 00:12:42,917
היכונו להשקה
ספינת החייזרים.

136
00:12:44,292 --> 00:12:46,750
חמש שניות לשיגור.
ארבעה...

137
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
שלוש שתיים...

138
00:12:49,000 --> 00:12:51,417
אחד. הַשָׁקָה.

139
00:12:57,250 --> 00:13:00,667
זה נתן לנו את ההזדמנות לבדוק
המגן המגן של כדור הארץ.

140
00:13:00,792 --> 00:13:04,042
איך להוכיח את זה?
אנחנו יודעים שכל מי שנכנס...

141
00:13:04,242 --> 00:13:07,375
ללא אישור הם
לשרוף אותו מיד.

142
00:13:07,500 --> 00:13:10,959
אבל אם הקפטן שלנו הוא א
מרגל, כפי שאני מאמין...

143
00:13:11,159 --> 00:13:12,875
הם ילוו אותו דרך המגן...

144
00:13:13,000 --> 00:13:15,542
לאורך הערוץ הזה
רק הצבא יודע.

145
00:13:15,742 --> 00:13:17,092
איך זה יכול לעזור לנו?

146
00:13:17,292 --> 00:13:20,834
החבאתי מיקרו-משדר
בספינה של קפטן רוג'רס...

147
00:13:20,917 --> 00:13:23,125
מי ישלח לנו מפה מודרכת.

148
00:13:23,325 --> 00:13:25,459
כשאנחנו נותנים את האות...

149
00:13:25,542 --> 00:13:28,500
ההתקפה של אביך
כוחות ישתמשו במפה...

150
00:13:28,625 --> 00:13:30,417
לחורר את מגן המגן שלו.

151
00:13:30,542 --> 00:13:32,709
מה אם קפטן רוג'רס אינו מרגל?

152
00:13:32,792 --> 00:13:34,917
לאחר מכן, זה ישרף.

153
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
אני רואה.

154
00:13:37,334 --> 00:13:39,109
זה לא נראה מאוד מרוצה.

155
00:13:39,309 --> 00:13:41,084
כמובן שאני מרוצה.

156
00:13:43,834 --> 00:13:47,875
אבל יש לי תחושה מוזרה
אני אראה שוב את קפטן רוג'רס.

157
00:13:58,209 --> 00:14:00,917
בקרת אוויר 1 למשלוח Able, Baker 4.

158
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
- כאן בקרת מיקום.
- מתקרב.

159
00:14:02,834 --> 00:14:06,584
- מה עמדתך ומה הדלק שלך?
- אושר.

160
00:14:06,709 --> 00:14:10,625
כאן טרטליה לשליטה אווירית לונג.
אנחנו בערך...

161
00:14:14,542 --> 00:14:19,167
שליטה ביוסטון, כאן טיסת ה-711.
תשובה, שליטה ביוסטון.

162
00:14:19,250 --> 00:14:22,584
השאר את הקלפים ואת השש בש.
באק בן המזל חזר.

163
00:14:22,784 --> 00:14:25,084
אדוני המפקח?

164
00:14:26,500 --> 00:14:28,625
המפקח מוכן. באיזה עמדה מדובר?

165
00:14:28,750 --> 00:14:31,917
מגזר הדלתא, אדוני.
הם לא יודעים עלי לעתים קרובות.

166
00:14:32,000 --> 00:14:33,342
כן, מגזר דלתא?

167
00:14:33,542 --> 00:14:37,250
הסורקים שלי עוקבים אחר הנמוך
פס ישיר של תדרים.

168
00:14:37,375 --> 00:14:39,167
אני מקבל כמה קולות או משהו.

169
00:14:39,292 --> 00:14:43,417
בטח אתה מקבל שיחות פיראטיות.
אין צורך להיבהל.

170
00:14:43,617 --> 00:14:46,667
אולי הם הדים של האחרון
התקפת לילה על ספינות המשא.

171
00:14:46,867 --> 00:14:48,750
האותות האלה יקפצו כל השבוע.

172
00:14:48,875 --> 00:14:51,917
כן אדוני. זאת אומרת, לא אדוני.
זה לא הד, אדוני.

173
00:14:52,117 --> 00:14:55,584
זה קול. זה קול חזק.
שרה.

174
00:14:55,667 --> 00:14:57,667
- לשיר?
כן.

175
00:14:57,792 --> 00:15:01,917
- מגזר דלתא, אמרת "שרים"?
כן.

176
00:15:03,084 --> 00:15:07,375
בקרה תפעולית, אני המפקח
14, תן לי את האודיו של מגזר הדלתא.

177
00:15:24,459 --> 00:15:26,963
תשובה, שליטה ביוסטון.
תְשׁוּבָה

178
00:15:27,163 --> 00:15:29,667
שליטה ביוסטון, כאן טיסת ה-711.

179
00:15:29,709 --> 00:15:33,375
תשובה האם אתה מקבל אותי? תן לי
הוראות. אני הולך להיכנס שוב.

180
00:15:35,417 --> 00:15:38,834
תשובה, שליטה ביוסטון.
שליטה ביוסטון, אתה מקבל אותי?

181
00:15:39,875 --> 00:15:43,084
אנדן, פפנאטס, תפסיק
מרפה ותן לי "מידע".

182
00:15:43,284 --> 00:15:45,334
זו למעשה שפה זרה.

183
00:15:45,459 --> 00:15:47,459
האם זו בדיחה?

184
00:15:57,334 --> 00:16:01,084
עובר ישירות למגן המגן.
תתקשר אלי עם יירוט.

185
00:16:11,625 --> 00:16:13,459
עם טייסת היירוט.

186
00:16:13,584 --> 00:16:17,000
אני קולונל דירינג.
מהן הקואורדינטות?

187
00:16:21,042 --> 00:16:24,209
יָמִינָה. החזר את המגן 160 ק"מ.
עד בדיקת הספינה.

188
00:16:27,959 --> 00:16:30,834
התראה, מיירטים.
עמדת ספינה חייזרית.

189
00:16:36,667 --> 00:16:38,959
- זה מוזר.
- מה מוזר?

190
00:16:40,209 --> 00:16:44,125
המטרה נעה לאט מאוד
ובאופן לא סדיר להיות ספינה.

191
00:17:01,375 --> 00:17:03,334
יש לי את המטרה באופק.

192
00:17:05,250 --> 00:17:06,584
מה זה?

193
00:17:10,625 --> 00:17:13,584
היי, טוב.
אני שמח לראות אותך...

194
00:17:13,709 --> 00:17:15,042
בנים.

195
00:17:19,459 --> 00:17:21,588
מי הם?

196
00:17:21,788 --> 00:17:23,917
מה הם?

197
00:17:24,042 --> 00:17:26,134
שימו לב, ספינת חייזרים.
אתה מקשיב לי?

198
00:17:26,334 --> 00:17:29,209
אני "זר"?
אתה לא מוכר.

199
00:17:29,334 --> 00:17:30,625
מי הם?

200
00:17:30,750 --> 00:17:33,834
הגבל את התשובות ל"כן" ו-\x22.
זה בסכנה רצינית.

201
00:17:33,917 --> 00:17:35,375
שֶׁל מִי? ממך?

202
00:17:35,459 --> 00:17:38,042
הוא חוצה מסדרון צר
שמוביל לערים הפנימיות.

203
00:17:38,167 --> 00:17:40,175
ערים מה? תראי, גברת...

204
00:17:40,375 --> 00:17:45,167
קולונל דירינג. עכשיו, תשתוק.
אם תעזוב את המסלול המצוין...

205
00:17:45,250 --> 00:17:47,417
זה יהפוך לקיטור, אתה מבין?

206
00:17:47,542 --> 00:17:51,959
בקיטור? כן כן, אני מבין.
מה עלי לעשות?

207
00:17:52,084 --> 00:17:54,542
- האם אתה יכול לטפל בספינה באופן ידני?
- ברור.

208
00:17:54,625 --> 00:17:56,750
לאחר מכן, עקבו אחריי מקרוב.

209
00:17:56,950 --> 00:17:59,334
אני רודף אחריך.

210
00:18:11,709 --> 00:18:15,625
הפעם הם ניצחו אותנו.
זה בטח הרוסים.

211
00:18:19,459 --> 00:18:20,917
הוא מסתדר.

212
00:18:22,084 --> 00:18:24,550
- איך אתה אומר?
אני רק מנסה להיות ידידותי.

213
00:18:24,750 --> 00:18:28,292
הפרת המרחב האווירי שלנו היא
מעשה מלחמה, לא ידידות.

214
00:18:34,625 --> 00:18:37,209
חכה עד הכף
חבר'ה לגלות.

215
00:18:37,292 --> 00:18:40,167
באק רוג'רס ינחת פנימה
מרכז הכיכר האדומה.

216
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
בקרת אוויר גישה אחת.

217
00:19:05,584 --> 00:19:10,125
נוקה במסדרון 1-0
מסוגל לספינה המתקרבת.

218
00:19:10,209 --> 00:19:12,917
מְאוּשָׁר. חוץ פתוח
חסמי גישה...

219
00:19:13,000 --> 00:19:16,750
במסדרון 1-0 Able
לספינה המתקרבת.

220
00:19:38,209 --> 00:19:40,042
היי, מותק, איזו עסקה נהדרת.

221
00:19:40,125 --> 00:19:42,500
אני קולונל דירינג, מפקד
של הגנה יבשתית.

222
00:19:42,625 --> 00:19:45,042
- אתה. אתה אחראי על כל זה?
- נכון.

223
00:19:45,125 --> 00:19:48,000
- אם אין עוד שאלות...
היי, קולונל, שקט.

224
00:19:48,125 --> 00:19:50,167
הייתי טס איתך מתי שתרצה.

225
00:19:51,542 --> 00:19:54,834
- תחקור את הברברי הזה.
- מה?

226
00:19:54,917 --> 00:19:57,292
לְהַקְשִׁיב. היי, חכה רגע!

227
00:19:58,542 --> 00:19:59,709
חיכיתי!

228
00:20:01,042 --> 00:20:04,292
מה... מה הם עושים?
היי, חכה רגע!

229
00:20:14,000 --> 00:20:15,792
מה שלומך, קפטן רוג'רס?

230
00:20:18,125 --> 00:20:21,750
אני ד"ר הואר.
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

231
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
מה קורה?
איפה אני ומה הם עושים לי?

232
00:20:24,834 --> 00:20:28,671
אנחנו לומדים את זה.
הכל אלקטרוני וללא כאבים.

233
00:20:28,871 --> 00:20:32,709
אבל אנחנו נדהמים כמוך.
על מה שקרה.

234
00:20:32,909 --> 00:20:35,459
אבל הבדיקות שלו נותנות
לנו נתונים פנומנליים.

235
00:20:35,659 --> 00:20:38,125
נֶהְדָר. מה קורה?

236
00:20:39,000 --> 00:20:41,834
אם אני מת, לא הלכתי לגן עדן.
איזה כוכב זה?

237
00:20:41,875 --> 00:20:44,046
איזה כוכב?
אה, זה כדור הארץ, כמובן.

238
00:20:44,246 --> 00:20:46,417
הוא חזר כפי שדרשה שליחותו...

239
00:20:47,709 --> 00:20:52,042
כמעט לאזור המדויק של
נחיתה מתוכננת על הספינה שלך.

240
00:20:54,917 --> 00:20:56,959
תראה, דוקטור.

241
00:20:58,000 --> 00:21:00,042
עברתי הרבה...

242
00:21:00,125 --> 00:21:02,250
אבל בשום אופן לא תגיד לי...

243
00:21:02,334 --> 00:21:04,834
שהעיר הזו היא שיקגו.

244
00:21:04,917 --> 00:21:08,542
לא, זה לא. אין כלום
נשאר על כדור הארץ כמו שיקגו.

245
00:21:10,375 --> 00:21:14,042
הרשה לי להביא את המנהל שלי, ד"ר.
תיאופוליס.

246
00:21:14,242 --> 00:21:15,800
תראה, דוקטור...

247
00:21:16,000 --> 00:21:19,292
Twiki, אתה יכול להביא את דר.
תיאופוליס, בבקשה?

248
00:21:27,042 --> 00:21:30,358
- מה זה?
- הוא Twiki.

249
00:21:30,558 --> 00:21:33,875
זה הרובוט שלך.
- שלי מה?

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,125
במהלך הדיווח והנחישות שלך...

251
00:21:37,250 --> 00:21:39,167
Twiki יהיה העוזר שלך.

252
00:21:39,250 --> 00:21:43,092
וזה...
זה ד"ר תיאופוליס.

253
00:21:43,292 --> 00:21:45,667
בוקר טוב, ד"ר תיאופוליס.
זה יום יפה.

254
00:21:45,750 --> 00:21:47,792
תודה לך. עשיתי כמיטב יכולתי.

255
00:21:47,875 --> 00:21:50,542
ד"ר תיאופוליס הוא חבר
של מועצת המחשבים.

256
00:21:50,667 --> 00:21:53,417
ובנוסף לאחרים
דברים, הוא אחראי...

257
00:21:53,542 --> 00:21:56,000
של בקרות הסביבה
של העיר הפנימית.

258
00:21:56,125 --> 00:21:59,375
היום אחר הצהריים אציג
מגע של סגול בשקיעה.

259
00:21:59,500 --> 00:22:01,292
לא עמוק כמו אמטיסט...

260
00:22:01,417 --> 00:22:03,959
אלא עדין יותר
מרקם כמו קינמון.

261
00:22:04,159 --> 00:22:05,425
זה טוב.

262
00:22:05,625 --> 00:22:09,459
אני מקווה שהקפטן יראה את זה איתנו.
זה באמת יהיה מקסים.

263
00:22:11,292 --> 00:22:14,542
אם זה היית אתה, הייתי מדבר איתך
המתכנת לגבי הדבר הזה.

264
00:22:14,625 --> 00:22:17,334
קפטן רוג'רס, זהו
אנחנו, המועצה...

265
00:22:17,417 --> 00:22:19,334
אלה שעושים את כל התכנות.

266
00:22:20,375 --> 00:22:23,625
נא לשמור את דעתך.
בוא נלך לעבודה.

267
00:22:25,750 --> 00:22:29,042
קפטן רוג'רס, אני אעזוב
אתה עם כמה עצות.

268
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
האנדרואידים האלה לא היו
מתוכנת על ידי בני אדם.

269
00:22:31,625 --> 00:22:35,334
הם תכנתו כל אחד
אחר לדורות.

270
00:22:35,534 --> 00:22:37,342
אתה מבין, הטעויות שעשינו...

271
00:22:37,542 --> 00:22:39,900
בתחומים, אם כן, כסביבה שלנו...

272
00:22:40,100 --> 00:22:42,367
הם היו לגמרי בידיים שלו.

273
00:22:42,567 --> 00:22:44,634
והם הצילו את כדור הארץ
מקצה בטוח.

274
00:22:44,834 --> 00:22:48,084
לאט לאט התאוששנו
לא להיות תלוי לגמרי...

275
00:22:48,209 --> 00:22:50,209
מכוכבי לכת אחרים ב
מבחינת מים ומזון.

276
00:22:50,409 --> 00:22:53,000
אנדרואידים הם לא בני אדם, אבל...

277
00:22:53,084 --> 00:22:55,125
אתה יכול לפגוע ברגשות שלך.

278
00:22:55,209 --> 00:22:58,959
הרגישות הזו היא זו
מפריד אותם מהמכונות.

279
00:23:00,667 --> 00:23:04,292
אני אראה את זה שוב
בעוד כ-16 שעות.

280
00:23:04,375 --> 00:23:06,500
16 שעות? חכה רגע!

281
00:23:06,625 --> 00:23:10,000
אתה חושב שאני אשאר כאן ו
לדבר עם קופסה במשך 16 שעות?

282
00:23:11,125 --> 00:23:15,125
שב, קפטן. בואו ננסה
שיהיה כמה שיותר נעים.

283
00:23:16,500 --> 00:23:20,542
זהו. תהיה רובוט טוב, Twiki,
והניח אותי על השולחן...

284
00:23:20,625 --> 00:23:24,834
שבו אני יכול לראות את הקפטן היטב בזמן
אתה מביא לו משהו לשתות.

285
00:23:26,292 --> 00:23:29,250
- אני לא צריך שום דבר לשתות.
- כמובן.

286
00:23:29,334 --> 00:23:32,209
אתה מיובש מהמצב שלך
חוויה נוראית, באק.

287
00:23:32,409 --> 00:23:33,959
אם תאפשר לי לקרוא לך באק.

288
00:23:35,667 --> 00:23:38,375
עכשיו תביא את המשקה שלך
קפטן רוג'רס, Twiki.

289
00:23:45,000 --> 00:23:49,584
וואו, אתה מאוד מושך
בנאדם, קפטן באק רוג'רס.

290
00:23:49,667 --> 00:23:52,759
תראה, אני מחכה 24 שעות...

291
00:23:52,959 --> 00:23:56,375
כדי לגלות איפה אני,
מי אני, מי אתה.

292
00:23:56,500 --> 00:23:58,292
תוכל לתת לי כמה תשובות?

293
00:23:58,417 --> 00:24:02,334
כמובן, באק. בגלל זה אני
כאן, כדי לענות על שאלותיך.

294
00:24:02,417 --> 00:24:03,959
גָדוֹל. מתחיל.

295
00:24:04,042 --> 00:24:07,125
אתה קפטן באק רוג'רס, ו
לפי יומן הספינה שלך...

296
00:24:07,209 --> 00:24:09,042
עזבת את כדור הארץ ב-1987.

297
00:24:09,125 --> 00:24:11,709
אני כבר יודע את זה. ספר
לי מה שאני לא יודע.

298
00:24:11,834 --> 00:24:15,750
אם הנתונים המוקדמים תקפים,
נראה שחזרת...

299
00:24:15,834 --> 00:24:17,875
לכדור הארץ 504 שנים מאוחר יותר.

300
00:24:20,750 --> 00:24:23,709
עכשיו אתה במאה ה-XXV.

301
00:24:25,084 --> 00:24:27,667
דוֹלָר? אתה בסדר, באק?

302
00:24:27,750 --> 00:24:29,584
שמעת אותי?

303
00:24:32,334 --> 00:24:34,542
אני חושב שאני הולך לשתות עכשיו.

304
00:24:38,500 --> 00:24:42,542
אני מבטיח.
הוא איש נפלא. תאמין לי.

305
00:24:42,625 --> 00:24:45,084
אני חושב שאתה חושב שהוא
איש נפלא...

306
00:24:45,284 --> 00:24:47,000
אבל אתה לא מסכן חיים...

307
00:24:47,125 --> 00:24:50,084
מהלוחמים שנותרו בחיים שלנו
על התחבולות שלהם.

308
00:24:50,209 --> 00:24:53,542
הוא רק גבר. איך אפשר
זה מסכן את העם שלנו?

309
00:24:53,625 --> 00:24:56,125
יכולתי להכפיש את
הסכם עם דרקוניה.

310
00:24:56,250 --> 00:24:59,983
הוא לא ניסה לעשות זאת.
הוא הגיע אלינו מבולבל.

311
00:25:00,183 --> 00:25:03,917
אני רוצה את ההזדמנות
לבלות עם הקפטן שלנו.

312
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
אם אתה מחפש פגם ב
העדות שלך, אתה מאבד זמן.

313
00:25:07,084 --> 00:25:09,375
הצלת כדור הארץ היא לא
חבל על הזמן...

314
00:25:09,459 --> 00:25:11,796
למרות התמיכה ב
החברה של הקפטן.

315
00:25:11,996 --> 00:25:14,334
ובכן, אם ד"ר תיאופוליס
אין התנגדות...

316
00:25:14,459 --> 00:25:16,167
אין לי.

317
00:25:16,250 --> 00:25:18,384
אין לי התנגדות.

318
00:25:18,584 --> 00:25:21,667
הקפטן שייך ל
אותי עד שאחשוף אותו.

319
00:25:24,625 --> 00:25:28,004
מעולם לא ראיתי
קולונל דירינג...

320
00:25:28,204 --> 00:25:31,584
כל כך רגשי בצורה יוצאת דופן לגבי משהו.

321
00:25:31,709 --> 00:25:33,542
גם לא על מישהו.

322
00:25:35,834 --> 00:25:38,500
חלק זה נראה יותר א
חלום מאשר סיוט.

323
00:25:42,334 --> 00:25:46,959
תראה, ההתנהגות שלי אתמול הייתה
לֹא הוֹלֵם. אני רוצה להתנצל.

324
00:25:47,084 --> 00:25:49,167
אני מקבל את התנצלותך, קפטן.

325
00:25:52,209 --> 00:25:54,625
ספר לי על השואה.

326
00:25:54,825 --> 00:25:56,667
אני לא יכול.

327
00:25:56,750 --> 00:26:00,084
ובכן, זה לא אמיתי עד
אתה שומע את זה ומרגיש את זה.

328
00:26:01,334 --> 00:26:03,634
איבדתי את כל זה
היה חשוב לי.

329
00:26:03,834 --> 00:26:07,292
אמא, אבא, אחים,
אחיות, אישה שהוא אהב.

330
00:26:08,250 --> 00:26:10,167
אם אני לא שומע משהו
זה משכנע אותי...

331
00:26:10,292 --> 00:26:13,917
הם יחכו לי
איפשהו בזמן ובמרחב.

332
00:26:16,042 --> 00:26:19,750
- איך החיצוני?
- מהעיר? לא הייתי אוהב את זה.

333
00:26:19,875 --> 00:26:21,959
- קרינה?
- במקומות מסוימים.

334
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
השאר הם חורבות ואדמה חרוכה.

335
00:26:24,209 --> 00:26:26,875
אנחנו תלויים במסחר
עם כוכבי לכת אחרים.

336
00:26:26,959 --> 00:26:30,796
ספר לי על הסכם הסחר עם
הדרקונים ועם הנסיכה.

337
00:26:30,996 --> 00:26:34,834
הפיראטים שחתכו את התחבורה שלנו
מסלולים הורגים אותנו מרעב.

338
00:26:34,917 --> 00:26:37,500
הדרקונים הבטיחו
לשמור אותם פתוחים...

339
00:26:37,625 --> 00:26:40,667
בתמורה למתן אותם
הרשאות נחיתה על כדור הארץ.

340
00:26:40,792 --> 00:26:42,792
הייתי רוצה לראות את הספינה שלי.
זה אפשרי?

341
00:26:44,209 --> 00:26:46,250
הכל אפשרי, קפטן.

342
00:26:47,834 --> 00:26:51,042
השומרים האלה חשבו שכן
מטורף לבוא בזמן הזה.

343
00:26:51,125 --> 00:26:53,542
כבר ישנתי נצח.

344
00:26:55,250 --> 00:26:57,167
האם אתה מזהה את המותגים האלה?

345
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
הם נפוצים בספינות
שהיו בלחימה.

346
00:27:01,125 --> 00:27:03,667
ובכן, לא הייתי בקרב.
אַתָה. הם ירו בי?

347
00:27:03,792 --> 00:27:05,709
- ברור שלא.
-אז מי?

348
00:27:06,459 --> 00:27:08,667
אולי הפיראטים שתקפו אותנו.

349
00:27:08,792 --> 00:27:11,250
ולמה אני עדיין כאן?
למה לא הרגו אותי?

350
00:27:11,334 --> 00:27:13,667
למה הם לא התפשטו
אותה או לפתוח אותה?

351
00:27:13,750 --> 00:27:16,959
הפיראטים מקפידים, הם
יבדוק ספינה לא חמושה...

352
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
במיוחד אחד שנורה.

353
00:27:21,042 --> 00:27:24,417
הוא היה בטיסה הרבה זמן.
הכל יכול לקרות.

354
00:27:24,500 --> 00:27:28,334
המותגים האלה חדשים.
קורדיט לא התחמצן.

355
00:27:28,459 --> 00:27:31,125
אני חושב של הנסיכה ארדאלה
ספינות ירו בי...

356
00:27:31,209 --> 00:27:32,842
לפני שגרר אותי לתוך הספינה שלו.

357
00:27:33,042 --> 00:27:37,250
הספינה שלך לא חמושה. האם החוק.
ובכן, נראה שהוא אנס אותה.

358
00:27:37,375 --> 00:27:38,884
מה אתה מציע, קפטן?

359
00:27:39,084 --> 00:27:43,000
בקש מהם לבדוק את הספינה שלהם לפני שיתנו
הוא עובר דרך המגן המגן שלו.

360
00:27:44,084 --> 00:27:47,292
זה יהיה עלבון.
הברית מבוססת על תום לב.

361
00:27:47,417 --> 00:27:51,542
תום לב הוא לבירוקרטים ו
מה נותן להם עיר מוגנת.

362
00:27:51,742 --> 00:27:54,509
הייתי הולך חמוש עד השיניים
או שהם יהיו טרף קל.

363
00:27:54,709 --> 00:27:58,542
למי שהמומחיות שלו
בן חמש מאות שנים...

364
00:27:58,667 --> 00:28:00,584
נראה שאתה מאוד לא גמיש.

365
00:28:01,334 --> 00:28:03,459
צודק.

366
00:28:03,542 --> 00:28:06,000
זה לא העניין שלי איך
הם הורסים את עולמך.

367
00:28:06,125 --> 00:28:07,810
הדור שלי לא ידע
גם מה שעשיתי.

368
00:28:07,834 --> 00:28:10,018
ערב טוב, קולונל.
לאן אתה הולך, קפטן?

369
00:28:10,042 --> 00:28:12,917
אני אסתובב בעיר.
- הוא בחשד. לא יכול.

370
00:28:13,042 --> 00:28:15,042
אני חייב לברר מה
השתנה ב-500 שנה.

371
00:28:15,125 --> 00:28:18,959
- זה אסור.
- היא מדינה חופשית. לפחות, זה היה.

372
00:28:19,084 --> 00:28:22,792
הוא נעצר והוא האסיר שלי.
אני לא יכול לתת לו ללכת.

373
00:28:22,917 --> 00:28:24,625
הוא יצטרך לירות בי כדי לעצור אותי.

374
00:28:24,709 --> 00:28:27,042
זה לא משאיר לי אלטרנטיבה.

375
00:28:36,709 --> 00:28:38,634
לא היית צריך לבוא איתי.

376
00:28:38,834 --> 00:28:42,292
רציתי להיות איתך.
הלוואי והקשבת לסיבות.

377
00:28:43,417 --> 00:28:45,750
זה כלום בהשוואה
למה שמחכה לנו.

378
00:28:46,750 --> 00:28:50,917
למה שלא נבלה כאן את הלילה?
הו, היינו מתים קפואים.

379
00:28:51,117 --> 00:28:53,384
החום שאתה מרגיש הוא
שנבע על ידי העיר הפנימית.

380
00:28:53,584 --> 00:28:56,834
תוך כמה שעות, האנרגיה
יופחת בשני שליש...

381
00:28:56,959 --> 00:28:59,442
והטמפרטורה כאן
יהיה מתחת לאפס.

382
00:28:59,642 --> 00:29:02,125
אז אני מניח שאנחנו צריכים להמשיך.

383
00:29:02,250 --> 00:29:03,967
אני מצטער שהבאתי אותם.

384
00:29:04,167 --> 00:29:06,750
הם הטילו אותי להיות איתך.

385
00:29:06,834 --> 00:29:11,125
אף אחד לא הכריח אותי להיות לצדך.
האמנתי בך ואני עדיין עושה את זה.

386
00:29:11,209 --> 00:29:12,209
מה הוא אמר?

387
00:29:12,292 --> 00:29:15,250
- אתה לא רוצה לדעת.
- אה.

388
00:29:23,875 --> 00:29:25,768
- מה הוא אמר עכשיו?
- אתה לא רוצה לדעת.

389
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
תחזור אני יכול להתמודד
מה שיש שם...

390
00:29:28,417 --> 00:29:30,625
אם זה עוזר לי לגלות
מה קרה לעם שלי.

391
00:29:30,709 --> 00:29:32,334
אני אשאר איתך, באק.

392
00:30:08,292 --> 00:30:10,342
- מה הוא אמר?
- אתה לא רוצה לדעת.

393
00:30:10,542 --> 00:30:14,917
- תפסיק להגיד את זה! אני רוצה לדעת.
הוא חושב שהם צופים בנו.

394
00:30:15,000 --> 00:30:18,084
זה רק הדמיון שלך. הליכה.

395
00:30:21,625 --> 00:30:25,542
- זה בלתי אפשרי. בלתי אפשרי לחלוטין.
- נהיה בסדר.

396
00:30:30,750 --> 00:30:33,917
הם לא רוצים אותך.
- מה?

397
00:30:34,042 --> 00:30:35,542
אל תיעלב,
אבל הם רוצים אותנו.

398
00:30:35,625 --> 00:30:38,625
מעגלי הזהב שלי שווים
הרבה בשוק השחור.

399
00:30:39,459 --> 00:30:43,625
ולגבי Twiki, טוב, אני שונא
כדי לומר לך איך הם ישתמשו בזה.

400
00:30:43,709 --> 00:30:45,625
באק, לאן אתה הולך?

401
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
STATE STREET

402
00:30:48,875 --> 00:30:50,625
זה כאן.

403
00:30:56,375 --> 00:30:58,750
אני לא רוצה לשאול שאלות
האסטרטגיה שלך, באק...

404
00:30:58,834 --> 00:31:01,417
אלא לעצור באמצע
של הרחוב הוא טיפש...

405
00:31:01,617 --> 00:31:04,375
בהתחשב בנסיבות.

406
00:31:07,584 --> 00:31:09,125
לָבוֹא!

407
00:31:09,167 --> 00:31:12,000
אני לא יודע לאן הוא הולך.
פשוט עקוב אחריו.

408
00:31:41,500 --> 00:31:44,875
אני לא יודע מה הוא עושה.
פשוט עקוב אחריו, טוויקי.

409
00:31:54,459 --> 00:31:56,292
- קדוש...
אני יודע, טוויקי.

410
00:31:56,375 --> 00:31:59,042
אני רואה אותם. פשוט תמשיך.

411
00:32:02,125 --> 00:32:05,709
אל תחשוב על זה.
הסוללות שלך יגמרו.

412
00:32:18,250 --> 00:32:20,167
כאן קבורים ההורים שלי.

413
00:32:20,292 --> 00:32:22,209
לפחות אני כבר יודע חלק.

414
00:32:22,292 --> 00:32:24,875
אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן, באק.
הם עוקבים אחרינו.

415
00:32:26,875 --> 00:32:31,292
מה קרה? יש רק אחד
מצבה, אין לה תאריך.

416
00:32:31,375 --> 00:32:33,917
הם קברו רק כמה בני מזל.

417
00:32:34,000 --> 00:32:37,334
זה קרה כל כך מהר שהם
קבר את המשפחות יחד.

418
00:32:37,417 --> 00:32:40,709
המערכות נפלו והתאריכים
הפסיק להיות חשוב.

419
00:32:40,792 --> 00:32:43,084
בסופו של דבר, היו
בלי צבאות או לחימה.

420
00:32:43,167 --> 00:32:47,125
רק רעב, זיהום
ומוות ממושך.

421
00:32:49,125 --> 00:32:52,500
הלוואי והייתי איתם.
אתה לא יכול לחזור אחורה, באק.

422
00:32:52,584 --> 00:32:56,459
העבר נעלם. אבל אתה יכול
לעזור לנו עם העתיד שלנו.

423
00:32:58,834 --> 00:33:01,584
אם יש עתיד.
אני חושב שזה מאוחר מדי.

424
00:33:01,709 --> 00:33:03,709
רוץ, Twiki.

425
00:33:27,750 --> 00:33:29,209
היזהרו!

426
00:33:48,584 --> 00:33:50,209
לעזאזל...

427
00:34:25,792 --> 00:34:28,584
הם יותר מדי, באק, אין לזה שום מקרה.

428
00:34:31,667 --> 00:34:36,250
אם למישהו יש כמה מילים אחרונות,
עכשיו הגיע הזמן להגיד אותם.

429
00:34:44,500 --> 00:34:46,875
בוא נסתלק מכאן.

430
00:35:30,917 --> 00:35:33,709
לך, קולונל. מה מביא אותך
כאן בלילה כזה?

431
00:35:33,792 --> 00:35:36,417
קפטן, באתי לחפש
אתה בסכנה גדולה עבורי.

432
00:35:37,834 --> 00:35:39,425
- מאוד אמיץ.
- מאוד מה?

433
00:35:39,625 --> 00:35:43,792
תשכח מזה.
ובכן, אל תצפו לקול תרועה.

434
00:35:43,875 --> 00:35:46,334
היינו בסדר עד שהגעת.
נכון, תיאו?

435
00:35:46,459 --> 00:35:48,250
- ובכן...
תשכח מזה, תיאו.

436
00:35:49,209 --> 00:35:50,925
טוב, לפחות Twiki בצד שלי.

437
00:35:51,125 --> 00:35:55,292
אני אוהב את זה כאן. זה קצת פרימיטיבי,
אבל זה הצד הדרומי של שיקגו.

438
00:35:55,375 --> 00:35:57,292
קפטן, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. בואו נמשיך הלאה.

439
00:35:57,375 --> 00:36:00,834
אני עדיין לא מסיים.
אז אלא אם כן אני הולך לירות בעצמי...

440
00:36:00,917 --> 00:36:04,292
קפטן, הוא ברח פעם, אבל לא עכשיו.
סֶגֶן.

441
00:36:09,292 --> 00:36:10,917
מה הבעיה?

442
00:36:14,959 --> 00:36:16,959
אז זה כן עובד עבור פיראטים.

443
00:36:17,042 --> 00:36:21,084
- אני עדיין לא מאמין.
ובכן, אתה היחיד, תיאו.

444
00:36:21,209 --> 00:36:24,167
המיקרו-משדר הזה היה
במכשיר הניווט שלך.

445
00:36:24,367 --> 00:36:26,750
גילה את הסוד שלנו
גישה למסדרונות.

446
00:36:26,834 --> 00:36:29,125
לא כך מתנהג אדם חף מפשע.

447
00:36:30,125 --> 00:36:32,042
בהתחלה חשבתי שאני אשם.
ובהמשך...

448
00:36:32,084 --> 00:36:35,375
הם סובייקטיביים מבחינתם
הערכה של באק רוג'רס.

449
00:36:35,459 --> 00:36:38,625
אני, לעומת זאת, תומך
זאת מסיבות מעשיות.

450
00:36:38,750 --> 00:36:41,834
- ומי הם?
- אני משוכנע במשהו.

451
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
חבר שלנו, קפטן רוג'רס,
פגש את הנסיכה ארדאלה...

452
00:36:45,450 --> 00:36:47,250
והיה על סיפון הספינה הדרקונית.

453
00:36:47,375 --> 00:36:49,750
התיאורים שלך
מדויקים מדי...

454
00:36:49,950 --> 00:36:51,467
להיות השערות של פיראט.

455
00:36:51,667 --> 00:36:55,042
אולי הפיראטים עלו על זה
הספינה ונתנה לו את המידע.

456
00:36:55,242 --> 00:36:57,334
יקרים, הם ה
האויבים הקטלניים ביותר.

457
00:36:57,417 --> 00:37:01,167
לא סביר שפיראט
שרד ביקור כזה...

458
00:37:01,292 --> 00:37:02,792
לספר את זה.

459
00:37:20,667 --> 00:37:23,042
יש חדשות מקפטן רוג'רס.

460
00:37:23,125 --> 00:37:25,625
הם יירטו אותה
ספינה וליווה אותה...

461
00:37:25,709 --> 00:37:27,375
כפי שציפיתי.

462
00:37:28,334 --> 00:37:32,625
המשדר שהתקנו אצלך
הספינה נתנה לנו את המידע הדרוש...

463
00:37:32,825 --> 00:37:35,354
כדי שאבי יעבור את המגן?

464
00:37:35,554 --> 00:37:38,084
כן, אבל הם גילו את המשדר.

465
00:37:38,209 --> 00:37:40,009
- עד כדי כך גרוע.
- זה לא משנה דברים.

466
00:37:40,209 --> 00:37:43,667
כשנכנס, נהרוס
המגן מבפנים.

467
00:37:45,125 --> 00:37:46,917
בני האדמה לא יחשדו...

468
00:37:47,042 --> 00:37:49,209
כשהוא אומר לך שהוא היה כאן?

469
00:37:49,292 --> 00:37:52,792
הם לא יאמינו לך. אנחנו יכולים
לתת לקפטן רוג'רס למות.

470
00:37:55,167 --> 00:37:57,050
תפסיק לדאוג לגבי המשפט.

471
00:37:57,250 --> 00:38:01,875
אני חבר במועצה ו
אני אגן עליך באופן אישי.

472
00:38:01,959 --> 00:38:05,250
תודה, תיאו.
טוב שיש לפחות חבר אחד.

473
00:38:07,167 --> 00:38:09,584
סלח לי, טוויקי. שני חברים.

474
00:38:10,417 --> 00:38:13,000
המועצה מוכנה לכך
לשמוע את הטיעונים האחרונים...

475
00:38:13,084 --> 00:38:15,334
בתיק נגד
קפטן באק רוג'רס...

476
00:38:15,534 --> 00:38:18,467
באשמת ריגול ובגידה.

477
00:38:18,667 --> 00:38:22,125
- עורך דין אפול.
- המקרה של המדינה הוא אלמנטרי.

478
00:38:22,209 --> 00:38:25,542
הקפטן טס דרכו
רשת ההגנה שלנו...

479
00:38:25,667 --> 00:38:28,917
עם משדר מיקרו, חושף
הגישה של המגן.

480
00:38:29,117 --> 00:38:32,759
איזה פרס היית רואה הוגן...

481
00:38:32,959 --> 00:38:36,417
קפטן רוג'רס על המכירה
למין האנושי?

482
00:38:36,500 --> 00:38:38,625
רק הפיראט שלך
חברים יכולים להגיב.

483
00:38:38,825 --> 00:38:41,000
אבל אני טוען שלדעתי...

484
00:38:41,084 --> 00:38:44,917
מה שהם מחפשים בכל מחיר הוא
הרס ההסכם עם דרקוניה.

485
00:38:45,042 --> 00:38:48,084
מאז פרסומו
פירושו נפילתו.

486
00:38:48,209 --> 00:38:50,417
המדינה סיימה להציג את טענותיה.

487
00:38:50,500 --> 00:38:53,292
עכשיו נשמע את ההגנה.
ד"ר תיאופוליס.

488
00:38:56,917 --> 00:39:00,084
עמיתים נכבדים,
שמעת את ההוכחות...

489
00:39:00,209 --> 00:39:03,084
ואני מאתגר אותך
למצוא את האיש הזה אשם.

490
00:39:03,167 --> 00:39:07,375
אין ראיות המעידות על כך
שהוא נולד על הפלנטה הזו...

491
00:39:07,459 --> 00:39:09,584
כי כולנו יודעים טוב מאוד...

492
00:39:09,667 --> 00:39:13,334
שאין רישומים
לפני השואה הגדולה.

493
00:39:13,417 --> 00:39:16,375
הוא לא יכול להסביר איך
המשדר הגיע לספינתו...

494
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
כי זו לא העבודה שלו.

495
00:39:18,625 --> 00:39:22,042
הוא פיון תמים במלחמה גדולה.

496
00:39:22,125 --> 00:39:25,709
אני אומר לכם, עמיתים, אם
אתה מוצא את האיש הזה אשם...

497
00:39:25,792 --> 00:39:27,875
אתה חייב למצוא אותי אשם.

498
00:39:28,000 --> 00:39:32,042
החיישנים שלי אומרים לי
שהאיש הזה טוב.

499
00:39:32,125 --> 00:39:35,209
ההגנה סיימה להציג את טענותיה.
תודה לך.

500
00:39:35,292 --> 00:39:39,584
קפטן רוג'רס, יש לך אחרון
מילים לפני שאנו נותנים את פסק הדין?

501
00:39:44,125 --> 00:39:49,000
אני רק פיון תמים, א
בובה, איך שלא יקראו לי.

502
00:39:49,125 --> 00:39:50,834
זה היה אחר שתמרן אותי.

503
00:39:50,917 --> 00:39:54,750
הם צריכים לדאוג פחות
אני ועוד עליהם.

504
00:39:55,709 --> 00:39:59,250
כי אני לא יכול להזיק להם יותר
לא משנה מה תהיה התוצאה היום.

505
00:40:00,709 --> 00:40:03,000
אבל הוא או היא...

506
00:40:03,084 --> 00:40:05,125
יכולתי להרוס אותם.

507
00:40:11,542 --> 00:40:15,000
טוב מאוד, באק.
אנחנו לא צריכים לדאוג.

508
00:40:16,917 --> 00:40:19,375
פה אחד, המועצה
כללים לטובת המדינה.

509
00:40:19,500 --> 00:40:23,917
קפטן רוג'רס, ה
המועצה מוצאת אותך אשם.

510
00:40:24,000 --> 00:40:26,792
חייך יסתיימו.

511
00:40:26,875 --> 00:40:30,834
הביצוע יהיה
בוצע באופן מיידי.

512
00:40:30,917 --> 00:40:32,750
הפגישה הסתיימה.

513
00:40:33,792 --> 00:40:35,834
אני לא מאמין.

514
00:40:47,500 --> 00:40:50,084
לא יגיד כלום?

515
00:40:50,209 --> 00:40:53,025
- אל תעשה.
- זה מגוחך.

516
00:40:53,225 --> 00:40:56,042
הוא נידון למוות.

517
00:40:56,125 --> 00:40:59,959
לכל הפחות, הוא יחשוב כך
גבר מהסוג שלו יכעס...

518
00:41:00,084 --> 00:41:02,667
שיתקוף אותי מילולית,
שאגיד משהו.

519
00:41:02,750 --> 00:41:04,209
להתראות?

520
00:41:04,250 --> 00:41:06,375
באק, די.
זה להיות לא הגיוני.

521
00:41:07,250 --> 00:41:09,000
האם אני לא הגיוני?

522
00:41:11,084 --> 00:41:15,213
זה כמעט כאילו הוא האמין בזה
גזר הדין לא יבוצע.

523
00:41:15,413 --> 00:41:19,542
אני לא חושב שיש מישהו
כאן מי מבצע את המשפט.

524
00:41:19,625 --> 00:41:21,342
אני יודע שאתה לא תהיה אחראי.

525
00:41:21,542 --> 00:41:25,750
הוא עדיין נאחז בסיפור שלו
שהדרקוניה חמושה.

526
00:41:25,950 --> 00:41:27,667
אני יכול להוכיח את זה.

527
00:41:27,750 --> 00:41:31,125
מה הייתם אומרים אם אגיד...

528
00:41:31,250 --> 00:41:33,542
באתי לתת לך את ההזדמנות הזאת?

529
00:41:34,792 --> 00:41:36,125
אֵיך?

530
00:41:36,250 --> 00:41:41,334
נלך לדרקוניה
ספינת דגל לאמת את ההיסטוריה שלו...

531
00:41:41,534 --> 00:41:43,417
שהם מצאו את זה.

532
00:41:43,500 --> 00:41:46,667
והאם יחקרו
בזמן שהם שם?

533
00:41:46,792 --> 00:41:48,292
מְדוּיָק.

534
00:41:50,125 --> 00:41:53,084
לא לא. אני...
אני לא אוהב את התוכנית הזאת.

535
00:41:55,292 --> 00:41:58,667
- זה מדאיג אותי.
- למה?

536
00:41:58,792 --> 00:42:01,334
ובכן, אתה מבין, שלי
הביצוע מתוזמן.

537
00:42:01,459 --> 00:42:03,384
אם אני לא מופיע,
אני אסתבך בצרות.

538
00:42:03,584 --> 00:42:07,292
אתה בלתי אפשרי. האם אני מציע את שלו
החיים והוא עונה לי בבדיחות?

539
00:42:07,417 --> 00:42:09,209
זה מה שזה אומר.

540
00:42:09,334 --> 00:42:14,125
האם זה מציע לסיים את שלי
הוצאה להורג או פשוט לדחות את זה?

541
00:42:16,584 --> 00:42:19,209
אם הוא יראה שהסיפור שלו אמיתי...

542
00:42:22,750 --> 00:42:24,459
הליכה.

543
00:42:35,084 --> 00:42:38,167
הישאר קרוב לספינה שלי.
התמרונים יהיו פשוטים.

544
00:42:38,250 --> 00:42:41,334
הישאר על טייס אוטומטי.
זה ישלוט רק בתאוצה.

545
00:42:41,459 --> 00:42:43,459
תודה, קולונל.

546
00:42:43,542 --> 00:42:45,834
אני יכול להסתכל מהחלון?

547
00:42:45,917 --> 00:42:47,634
זה לא זמן ל
קלות דעת, קפטן.

548
00:42:47,834 --> 00:42:50,834
הפיראטים השמידו את א
שליש מהספינות שלנו כאן.

549
00:42:51,034 --> 00:42:52,834
כשהם תוקפים, הם תוקפים מהר.

550
00:42:52,959 --> 00:42:54,667
זה לא יכול לנצח את המחשב.

551
00:42:54,750 --> 00:42:57,442
היא תנקוט באמצעי התחמקות
להתחמק מהטילים שלה.

552
00:42:57,642 --> 00:43:00,334
אם אתה מנסה לעוף, זה
יעלה רק ספינה אחת.

553
00:43:00,534 --> 00:43:02,334
אני מעריך את הדאגה שלך.

554
00:43:02,417 --> 00:43:04,542
הלוואי שהייתי מביא ספר.

555
00:43:04,625 --> 00:43:07,800
יש לי יעד בוקטור 401.

556
00:43:08,000 --> 00:43:10,584
מודע, קולונל.
אני רואה את המטרה לנמל.

557
00:43:10,709 --> 00:43:12,625
אם אתה רואה את זה במרחק הזה...

558
00:43:12,709 --> 00:43:14,834
זה חייב להיות ענק.

559
00:43:24,417 --> 00:43:27,667
אישור לעלות? מַדוּעַ?

560
00:43:27,750 --> 00:43:29,962
הוא שליח מיוחד.

561
00:43:30,162 --> 00:43:32,175
זה כל מה שאני יודע.

562
00:43:32,375 --> 00:43:34,542
זה לא תואם את הפרוטוקול.

563
00:43:35,917 --> 00:43:38,125
- מה אתה חושב שהם זוממים?
אני לא יודע.

564
00:43:38,209 --> 00:43:40,250
אבל הם הזהירו אותנו מראש.

565
00:43:40,334 --> 00:43:42,334
ולא יהיה שום דבר שיסגיר אותנו.

566
00:43:42,417 --> 00:43:45,500
הייתי רוצה לדעת מה הם עושים.

567
00:43:45,584 --> 00:43:48,000
בואו נכין אותם א
קבלת פנים מיוחדת מאוד.

568
00:43:50,167 --> 00:43:52,500
שלח את ספינות הפיראטים שלנו.

569
00:43:52,584 --> 00:43:54,917
ותכין להם הפתעה.

570
00:44:06,417 --> 00:44:09,084
ברוכים הבאים לסיפון
ספינת הדגל של דרקוניה...

571
00:44:09,284 --> 00:44:12,050
נשלח מדראקו,
כובש החלל...

572
00:44:12,250 --> 00:44:16,292
מנהיג אסטריום, שליט
של הממלכה הדרקונית.

573
00:44:16,417 --> 00:44:19,417
אני מציג את בתך,
הנסיכה ארדאלה.

574
00:44:19,542 --> 00:44:22,792
רָדוּף רוּחוֹת.
זהו תענוג בלתי צפוי.

575
00:44:22,917 --> 00:44:25,125
אנחנו בקושי יכולים לקבל
אותם כמו שצריך.

576
00:44:25,209 --> 00:44:27,009
הזמן שלך הוא קליטה נאותה.

577
00:44:27,209 --> 00:44:30,959
אני אל"מ דירינג, מפקד ה-
כוח המועצה היבשתית השלישית.

578
00:44:31,084 --> 00:44:34,209
ואני חושב שאתה כבר
מכיר את קפטן רוג'רס.

579
00:44:34,292 --> 00:44:37,667
לא. אם הייתי פוגש צעיר
וקפטן חמוד...

580
00:44:37,867 --> 00:44:39,792
בוודאי הייתי זוכר את זה בבהירות.

581
00:44:40,667 --> 00:44:43,542
אני לא חושב שהיה לנו העונג.

582
00:44:43,625 --> 00:44:45,542
אני חושב שהוא טועה, נסיכה.

583
00:44:46,625 --> 00:44:48,209
אני אף פעם לא שוכח מפרק.

584
00:44:49,584 --> 00:44:52,542
קפטן.
- אנחנו רוצים לרדת לעומק העניין.

585
00:44:54,084 --> 00:44:56,459
האם אני מתאר חלק
את מצלמות הפנים?

586
00:44:57,792 --> 00:45:00,300
לאיזה מצלמות פנים אתה מתכוון?

587
00:45:00,500 --> 00:45:03,459
אני לא מוצא את זה בלתי נשכח,
אבל אני לעולם לא אשכח את זה.

588
00:45:03,542 --> 00:45:06,084
אהבתי במיוחד את
שמלה עם צווארון גבוה ו...

589
00:45:06,167 --> 00:45:10,459
קולונל דירינג, מה רע?
למה באת?

590
00:45:10,584 --> 00:45:13,000
פיראטים נמצאים במגזר הזה.

591
00:45:13,042 --> 00:45:15,167
באנו לוודא
הם הגיעו בשלום.

592
00:45:24,167 --> 00:45:26,092
עֵרָנִי! עֵרָנִי! עֵרָנִי!

593
00:45:26,292 --> 00:45:28,500
ספינות עוינות תוקפות את הדרקוניה.

594
00:45:28,700 --> 00:45:30,042
וקפטן רוג'רס...

595
00:45:30,125 --> 00:45:32,625
כל הצוות שלהם
עמדות הגנה.

596
00:45:32,709 --> 00:45:36,542
- אנשים, לאניות שלכם!
- התראה לכל הפוסטים!

597
00:45:37,709 --> 00:45:39,625
כך הם מציעים לנו הגנה.

598
00:45:39,709 --> 00:45:42,500
לך לליווי.
לפחות נמות ביחד.

599
00:45:50,000 --> 00:45:52,459
נקה ערוצי שיגור לתקיפה.

600
00:45:52,584 --> 00:45:55,167
עֵרָנִי!! עֵרָנִי!

601
00:46:40,834 --> 00:46:42,917
טיפול, יותר גדול. זה מאחוריך.

602
00:46:44,084 --> 00:46:46,000
תטפס, אני אקלוט את זה.

603
00:46:48,209 --> 00:46:50,209
לא שם! הוא הולך לעיניו!

604
00:46:54,792 --> 00:46:57,334
קפטן רוג'רס, הזמנתי
לא להתערב.

605
00:46:57,417 --> 00:47:00,084
קולונל, אתה צריך הכל
העזרה הזמינה.

606
00:47:03,167 --> 00:47:06,167
- שודד בשעה 12.00, למעלה.
- ב-12.00 מה?

607
00:47:07,875 --> 00:47:11,209
סגן ראת'ר, תתעלם מזה.
קפטן רוג'רס, שתוק.

608
00:47:11,292 --> 00:47:13,209
מחשבים עדיפים עליך.

609
00:47:13,334 --> 00:47:16,292
אם המחשבים שלך לא
לעשות משהו מהר...

610
00:47:16,375 --> 00:47:18,455
הם הולכים לחסל
סגן זעם שלהם.

611
00:47:22,792 --> 00:47:24,917
היזהר, ת'ורנברי!

612
00:47:27,334 --> 00:47:29,250
קולונל, אתה חייב לעבור לטיסה ידנית.

613
00:47:29,334 --> 00:47:31,709
אם זה לא מפסיק
מסיח את דעתם של הטייסים שלנו...

614
00:47:31,834 --> 00:47:34,917
עזור לסגן.
יש כמה פיראטים מאחוריך.

615
00:47:36,834 --> 00:47:38,417
אני אחליף למדריך, קולונל.

616
00:47:38,542 --> 00:47:41,792
בוא נראה אם אוכל לשתף
מה שאנחנו מקבלים.

617
00:47:41,917 --> 00:47:43,917
באק רוג'רס, אני מזמין
לו לחזור לבסיס.

618
00:47:47,459 --> 00:47:51,500
עכשיו בואו נראה אם הם אוהבים לשלוח
העומס ההגנתי על הישן.

619
00:48:11,167 --> 00:48:13,542
הרסתי אחד. שישה נעדרים.

620
00:48:19,334 --> 00:48:20,334
נתתי לך!

621
00:48:37,417 --> 00:48:40,217
- הורידו והפעילו את המדחפים האחוריים!
- אני לא יכול!

622
00:48:40,417 --> 00:48:43,167
זה נוגד את העקרונות
של קרב אוויר מודרני.

623
00:48:54,209 --> 00:48:56,917
זה נקרא לשלוח את
להעמיס עם המגנים.

624
00:49:03,292 --> 00:49:06,209
אני לא יודע מה קרה
למחשבי הקרב...

625
00:49:06,409 --> 00:49:08,709
אבל תודה.

626
00:49:09,459 --> 00:49:11,959
עכשיו, קפטן, בוא נלך הביתה.

627
00:49:14,334 --> 00:49:16,254
- שלי או שלך?
- מה?

628
00:49:16,454 --> 00:49:18,375
- מה הוא אמר?
- סתם בצחוק.

629
00:49:18,575 --> 00:49:20,584
בקרת אוויר גישה אחת.

630
00:49:20,709 --> 00:49:24,625
1-0 ראנר מסוגל הורחק
לספינה מתקרבת.

631
00:49:27,292 --> 00:49:30,292
מְאוּשָׁר. חוץ פתוח
חסמי גישה...

632
00:49:30,375 --> 00:49:34,125
במסדרון Able 1-0
לספינה המתקרבת.

633
00:49:39,959 --> 00:49:43,125
קולונל דירינג, אתה
ראית את קפטן רוג'רס?

634
00:49:43,250 --> 00:49:44,667
כן בגלל?

635
00:49:44,750 --> 00:49:48,042
המועצה קיבלה בקשה
מהנסיכה ארדאלה.

636
00:49:49,167 --> 00:49:51,000
מה זה קשור לקפטן?

637
00:49:51,084 --> 00:49:52,967
היא חושבת שהוא רק הציל...

638
00:49:53,167 --> 00:49:55,417
לספינתו הלא חמושה של
הפיראטים העריקים...

639
00:49:55,500 --> 00:49:57,334
והוא רוצה להודות לך באופן אישי.

640
00:49:57,417 --> 00:49:59,042
הוא לבד?

641
00:49:59,125 --> 00:50:01,542
ככל הנראה, הם כמעט
להרוס גם את הספינה שלך.

642
00:50:01,667 --> 00:50:03,917
אם זה לא היה לקפטן
היכולת של רוג'רס...

643
00:50:04,042 --> 00:50:05,842
והתגובה המהירה שלו,
הנסיכה חושבת...

644
00:50:05,959 --> 00:50:10,292
לא אכפת לי מהדעה של
נסיכה. אני יודע מה קרה. הייתי שם.

645
00:50:13,625 --> 00:50:15,625
מחר אני אכבוש את כדור הארץ.

646
00:50:17,834 --> 00:50:20,917
מחר נכבוש
כדור הארץ, הוד מעלתך.

647
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
אתה נראה נהדר, באק.

648
00:50:47,959 --> 00:50:49,667
משהו מפריע לך?

649
00:50:49,750 --> 00:50:52,175
למה הזמנת אותי לזה?
אף אחד לא מאמין לי.

650
00:50:52,375 --> 00:50:56,334
הנסיכה ארדאלה רוצה להודות לך
להגן על הספינה שלה מפני פיראטים.

651
00:50:57,542 --> 00:51:00,625
אני גם רוצה להגיד לך משהו...
בפרטי.

652
00:51:00,709 --> 00:51:02,625
אני בטוח שהם לא יאפשרו את זה.

653
00:51:02,709 --> 00:51:04,834
אחרי הכל, אתה רק קפטן.

654
00:51:04,959 --> 00:51:07,334
ואפילו אין לך
תואר קצין.

655
00:51:08,875 --> 00:51:11,542
- יש לך משהו נגד כאב הראש?
- אתה מרגיש רע?

656
00:51:11,667 --> 00:51:14,209
אני מניח שאני לא לגמרי
התאושש מהטיול שלי.

657
00:51:14,334 --> 00:51:17,917
למה לא אמרת משהו?
Twiki יביא לך אחד מרגיע.

658
00:51:18,917 --> 00:51:20,792
ובכן, הגיע הזמן להיכנס.

659
00:51:20,834 --> 00:51:23,542
בואו לא נחכה ל
משלחת סחר.

660
00:51:45,375 --> 00:51:47,917
קַבָּלַת פָּנִים.
משלחת הסחר הדרקונית...

661
00:51:48,000 --> 00:51:49,917
תחת הנהגתו של
הוד מלכותו...

662
00:51:50,042 --> 00:51:53,459
נסיכת הממלכה. ארדאלה.

663
00:51:55,875 --> 00:51:58,750
אני מביא לך ברכות
האירוע ההיסטורי הזה.

664
00:51:59,875 --> 00:52:01,709
אבא שלי, המלך דראקו...

665
00:52:01,792 --> 00:52:05,667
רוצה לתת להם את שלהם
ספינת הדגל דרקוניה...

666
00:52:05,709 --> 00:52:09,959
מלא בטכנולוגיה העדכנית ביותר.
זה מסמל עידן מפואר חדש...

667
00:52:10,042 --> 00:52:12,542
של מסחר ושלום.

668
00:52:16,209 --> 00:52:18,209
תנו לחגיגה להתחיל.

669
00:52:33,250 --> 00:52:35,875
הבאנו לך כמה כדורים, באק.

670
00:52:35,959 --> 00:52:40,167
לכאב הראש שלך.
זהו חומר מרגיע חזק מאוד.

671
00:52:40,367 --> 00:52:42,584
אין לקחת יותר מאחד בכל פעם.

672
00:52:42,667 --> 00:52:44,375
תודה חבר'ה.

673
00:52:45,334 --> 00:52:48,542
אני רואה שיש לריקוד
התקדם הרבה ב-500 שנה.

674
00:52:58,667 --> 00:53:00,875
אני אצטרך משהו אחר. ורד.

675
00:53:01,000 --> 00:53:02,917
אמרת ורד?
כן, אדום.

676
00:53:03,000 --> 00:53:07,375
- בשביל מה צריך ורד?
- Twiki, אתה יכול להביא לי אחד מהיר?

677
00:53:18,042 --> 00:53:20,459
האם אתה אוהב את המצגת שלנו,
קפטן רוג'רס?

678
00:53:20,542 --> 00:53:21,959
זה מדהים.

679
00:53:24,292 --> 00:53:27,542
עשה את הריקוד הפולקלורי הזה
בא מהעולם של אבא שלך?

680
00:53:28,792 --> 00:53:31,092
סלח לי, אבל לא עשיתי זאת
להבין מה הוא אמר.

681
00:53:31,292 --> 00:53:35,125
ואני מציע לך להשתמש בעוד
התייחסות מכבדת מאשר "אבא".

682
00:53:35,325 --> 00:53:37,584
אולי הוא הגדול מכולם
מנהיג שאנחנו מכירים.

683
00:53:37,709 --> 00:53:39,917
אני אתן לך אזהרה, קולונל.

684
00:53:41,334 --> 00:53:44,917
- היזהרו ממתנות מהיוונים.
- היוונים?

685
00:53:46,167 --> 00:53:48,834
זה היה לפני שנולדת.
לפני הרבה זמן.

686
00:53:48,959 --> 00:53:51,917
תגיד לי, אתה מכיר את
ההיסטוריה של הסוס הטרויאני?

687
00:53:52,959 --> 00:53:54,584
אל תעשה.

688
00:53:54,709 --> 00:53:57,084
לא, הא? ובכן, תשכח מזה.

689
00:53:57,167 --> 00:53:59,584
אני מניח שאני מתקופה
זה היה פרנואיד.

690
00:53:59,667 --> 00:54:01,584
נתראה.

691
00:54:07,334 --> 00:54:11,167
הוורד שלך, באק.
- איזה חמוד. תודה, Twiki.

692
00:54:11,292 --> 00:54:14,167
באק, אף אחד לא נתן פרחים
לנסיכה.

693
00:54:14,250 --> 00:54:15,967
אתה תגרום לכולם להיראות מגוחכים.

694
00:54:16,167 --> 00:54:18,834
אל תפרדו חברים.
אנחנו עוקבים.

695
00:54:25,667 --> 00:54:29,592
לך, קפטן רוג'רס.
ברכות ותודה.

696
00:54:29,792 --> 00:54:33,417
אנו אסירי תודה לך על החיסכון
אותנו מהכלאים הנוראיים האלה.

697
00:54:35,250 --> 00:54:39,792
לא כל כך חזק. כאן הם מאמינים
שבזכותך אני קוסם.

698
00:54:39,834 --> 00:54:43,500
לִי? הלוואי שלא הכנתי
שהוא עובר הרבה בושה.

699
00:54:43,700 --> 00:54:45,334
- אתה כועס?
- מ...

700
00:54:45,417 --> 00:54:48,500
- ה-O!
- איזה גוף נהדר.

701
00:54:51,625 --> 00:54:54,792
- ממני אליך.
- מי החבר הקטן והמקסים שלך?

702
00:54:54,917 --> 00:54:57,500
זה נקרא Twiki.

703
00:54:57,584 --> 00:55:00,084
כן, והדבר הזה תלוי
מהצוואר שלו תיאו...

704
00:55:00,209 --> 00:55:01,925
חבר מועצת המחשבים.

705
00:55:02,125 --> 00:55:04,709
הוד מלכותך.
- אתה רוצה לרקוד איתי?

706
00:55:04,792 --> 00:55:07,750
- הנסיכה לא...
- זה לא מפריע לי לרקוד.

707
00:55:36,917 --> 00:55:39,125
אני לא מעודכן בצעדים האלה.

708
00:55:39,250 --> 00:55:41,417
אם יש לך העדפה...
זאת המסיבה שלי.

709
00:55:41,617 --> 00:55:43,917
פַנטַסטִי.
מה עם משהו מיושן?

710
00:55:44,042 --> 00:55:48,209
אדוני, סלח לי. מכירים רוק?
אתה יודע...

711
00:55:49,375 --> 00:55:51,292
נסה את זה, נסה את זה Ande.

712
00:55:53,709 --> 00:55:57,917
לא, לא, זה לא זה. פשוט תן לעצמך ללכת. תן
ללכת. תן לעצמך להיסחף אחרי המוזיקה.

713
00:55:58,000 --> 00:56:01,292
זהו. יָמִינָה. כֵּן. זהו. כֵּן.

714
00:56:08,959 --> 00:56:10,467
זה עושה?

715
00:56:10,667 --> 00:56:13,834
זה נקרא juerguear.
זה ישן. אם אתה מפחיד אותה...

716
00:56:15,750 --> 00:56:17,467
שום דבר לא מפחיד אותי.

717
00:56:17,667 --> 00:56:19,875
טוב מאוד. בוא לרקוע.

718
00:56:44,250 --> 00:56:47,792
- זה אקספרסיבי.
- זה מגעיל!

719
00:56:50,209 --> 00:56:53,917
- מה יקרה אם נתרס?
- אוטומטית אנחנו בעל ואישה.

720
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
גָדוֹל. יורגואר.

721
00:56:58,375 --> 00:57:00,917
אתה מיוחד
בנאדם, קפטן רוג'רס.

722
00:57:01,042 --> 00:57:03,500
אני חושב שבני האדמה
האמין לסיפור שלו...

723
00:57:03,625 --> 00:57:05,834
שהוקפא 500 שנה.

724
00:57:07,084 --> 00:57:09,959
- זה לא ככה. הם חושבים שאני מרגל.
- משלי?

725
00:57:11,084 --> 00:57:14,213
- הם לא בטוחים.
- אתה רוצה להצטרף אלי?

726
00:57:14,413 --> 00:57:17,542
- עם מי אני מדבר לנהל משא ומתן?
איתי.

727
00:57:17,625 --> 00:57:21,375
תגיד לי, האם הבניין הזה עדיין?
מרכז התקשורת?

728
00:57:23,292 --> 00:57:25,084
זה מידע סודי.

729
00:57:25,209 --> 00:57:26,667
כַּמוּבָן.

730
00:57:28,834 --> 00:57:30,750
אני תמיד אהיה אחד מכם, ד"ר הואר.

731
00:57:30,834 --> 00:57:34,334
אולי אני אשאר
כאן לצמיתות.

732
00:57:34,417 --> 00:57:35,834
אנו מקווים שכן.

733
00:57:53,084 --> 00:57:56,250
הוד מעלתך, כמה שרים
רוצה לדבר איתך.

734
00:57:56,375 --> 00:57:59,417
אז, קיין.
– ענייני הממלכה קודמים!

735
00:57:59,542 --> 00:58:03,250
אביו מקווה שזה משרת
האינטרסים של הממלכה.

736
00:58:03,375 --> 00:58:05,384
אם לא...

737
00:58:05,584 --> 00:58:08,542
יש לו עוד 29 בנות שיעשו זאת!

738
00:58:16,125 --> 00:58:20,042
זה היה תענוג, קפטן
רוג'רס, אבל אנחנו חייבים לעשות את חובתנו.

739
00:58:22,084 --> 00:58:23,875
מְאוּחָר יוֹתֵר?

740
00:58:24,000 --> 00:58:26,750
אני אעזוב בפרטיות שלי
ספינה בחצות.

741
00:58:28,167 --> 00:58:29,834
אני אהיה שם.

742
00:58:35,584 --> 00:58:38,167
קפטן רוג'רס.

743
00:58:38,250 --> 00:58:41,125
הייתי רוצה לדעת אם כן
זמן טוב לדבר איתך.

744
00:58:41,792 --> 00:58:43,459
הנסיכה עזבה פתאום...

745
00:58:43,542 --> 00:58:46,125
ונראה שהמסיבה הסתיימה.

746
00:58:46,250 --> 00:58:48,317
אין לו תוכניות, נכון?

747
00:58:48,517 --> 00:58:50,584
- ובכן...
- טוב מאוד.

748
00:58:50,625 --> 00:58:53,900
יש משהו שאני רוצה להגיד.
- טוב אני...

749
00:58:54,100 --> 00:58:57,375
חשבתי שהוא א
מרגל, קפטן רוג'רס.

750
00:58:59,292 --> 00:59:01,459
טעיתי.

751
00:59:22,959 --> 00:59:25,375
האם אתה רוצה ללכת למקום אחר?

752
00:59:27,834 --> 00:59:29,500
אני עדיין לא מוכן לזה.

753
00:59:29,584 --> 00:59:33,463
לא עשיתי את זה הרבה זמן.
500 שנה.

754
00:59:33,663 --> 00:59:37,542
ההשתלבות מחדש שלי צריכה להיות רגועה.

755
00:59:56,750 --> 00:59:58,042
אל תדאג.

756
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
עדיף להקשיב לזה, חבר.
זה סביר.

757
01:00:01,709 --> 01:00:04,209
שאלתי את קפטן רוג'רס
ללוות אותנו.

758
01:00:05,709 --> 01:00:07,750
יש לך מזל לא לריב איתי.

759
01:00:18,875 --> 01:00:20,709
אנחנו כמעט שם.

760
01:00:21,750 --> 01:00:24,084
לאן אתה הולך?

761
01:00:24,167 --> 01:00:26,625
אני יודע שזה קר, אבל
אין לנו ברירה.

762
01:00:26,750 --> 01:00:28,959
יש לנו פקודות לעשות זאת
להישאר קרוב לבאק.

763
01:00:29,042 --> 01:00:31,834
ואולי הוא צריך אותנו, אז הוא
חוזר למקרר.

764
01:00:33,834 --> 01:00:36,417
Twiki, אני מדבר איתך.

765
01:00:37,375 --> 01:00:39,959
אני מקפיא את המיסבים.

766
01:00:43,417 --> 01:00:46,667
קפטן רוג'רס כן
לא מופיע בשום מקום.

767
01:00:46,750 --> 01:00:49,384
מה ציפית מפרימיטיבי?

768
01:00:49,584 --> 01:00:51,959
אנחנו נודיע לך אם אנחנו
לדעת עליו משהו.

769
01:00:53,667 --> 01:00:56,667
אתה מרגל, באק רוג'רס...

770
01:00:56,750 --> 01:00:59,250
ואני יודע בדיוק איפה אתה.

771
01:01:10,750 --> 01:01:12,042
בָּחוּץ.

772
01:01:19,000 --> 01:01:21,125
הם חיות מחמד טובות יותר אם מסרסים אותם.

773
01:01:22,250 --> 01:01:24,750
בואו נהיה נוח.
תגיש לנו משהו לשתות.

774
01:01:34,084 --> 01:01:36,000
סוף סוף אנחנו לבד.

775
01:01:54,792 --> 01:01:57,167
אתה לא תגיד כלום?

776
01:01:57,250 --> 01:01:59,792
עד לרגע זה לא עשיתי זאת
יודע מה היה חסר לי.

777
01:01:59,834 --> 01:02:01,709
אני גם צריך להתוודות על משהו.

778
01:02:01,792 --> 01:02:03,959
יש גבר שמחכה לך בבית?

779
01:02:05,125 --> 01:02:07,167
לא הבנתי
מה שהיה חסר לי.

780
01:02:08,417 --> 01:02:10,942
אתה שונה. אתה מתנשא.

781
01:02:11,142 --> 01:02:13,667
אתה מתעלם בבוטות מהפקודות.

782
01:02:13,750 --> 01:02:16,625
ואתה מסוג האנשים ש
יכול להפיל את אבי.

783
01:02:16,750 --> 01:02:19,500
להפיל את אביך זה
הדבר האחרון שעלה לי בראש.

784
01:02:19,625 --> 01:02:23,000
הבאתי אותך לכאן מסיבה כלשהי.
- סמכתי על זה.

785
01:02:23,084 --> 01:02:25,542
אני רוצה אותך לצידי.

786
01:02:25,667 --> 01:02:28,750
זה לא היה בדיוק
מה שחשבתי.

787
01:02:29,709 --> 01:02:31,292
תשקול את זה.

788
01:02:31,417 --> 01:02:35,542
אין לך מושג מה זה להיות
בתו של דראקו הכובש.

789
01:02:35,742 --> 01:02:38,000
29 אחיות על העקבים שלך.

790
01:02:39,917 --> 01:02:42,792
חוטפי קורטזנוס אוהבים
קיין מתחרה על הכוח.

791
01:02:44,167 --> 01:02:47,625
אבל עם גבר...
גבר אמיתי כמוך...

792
01:02:49,459 --> 01:02:53,292
יכולתי לאתגר את אבי,
יכולתי לחיות את החיים שלי.

793
01:02:53,375 --> 01:02:56,625
- כן?
- שושלת מפוארת חדשה.

794
01:02:56,709 --> 01:02:59,042
אתה לא מקדים את העובדות?

795
01:02:59,125 --> 01:03:01,834
עכשיו תן לי את המשקה שלי.

796
01:03:14,875 --> 01:03:16,959
- עלינו להיות זהירים מאוד.
- אה כן?

797
01:03:18,959 --> 01:03:21,384
הרגע הוא לא הרגע הנכון.

798
01:03:21,584 --> 01:03:24,250
דברים אף פעם לא משתנים.
זה תמיד היה המצב.

799
01:03:25,417 --> 01:03:27,709
למה לא פגשתי אותך
לפני, באק רוג'רס?

800
01:03:27,792 --> 01:03:30,125
יש לנו הרבה זמן, לא?

801
01:03:38,167 --> 01:03:42,125
אנשי נשק מופיעים על
פלטפורמה לטעינת כלי הנשק.

802
01:03:42,325 --> 01:03:44,292
תראה, הם ישנים שם למטה.

803
01:03:44,375 --> 01:03:47,459
השוטים לעולם לא יידעו מה קרה.

804
01:03:48,625 --> 01:03:52,459
אני מאוד רגוע.
אתה יכול לכבות את האורות?

805
01:04:08,750 --> 01:04:11,342
אם אתה מרגל, אצטרך להרוג אותך.

806
01:04:11,542 --> 01:04:15,667
אם אלו הדברים שאתה אומר
במיטה, מצאתי את הבעיה שלך.

807
01:04:31,584 --> 01:04:33,792
זה לא טוב בכלל, Twiki.

808
01:04:33,917 --> 01:04:35,334
יש חיילים בכל מקום...

809
01:04:35,417 --> 01:04:38,792
ואנחנו אפילו לא יודעים לאן
תתחיל לחפש את קפטן רוג'רס.

810
01:05:14,042 --> 01:05:16,375
קרמבה!

811
01:05:16,459 --> 01:05:19,125
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא את הפיג'מה שלך.

812
01:05:41,792 --> 01:05:46,125
ספינות הפיראטים. כך יכלו
לתקוף אותנו. זה היה האנשים שלו.

813
01:06:21,375 --> 01:06:23,709
- איפה איש הנמר?
אני לא יודע, אדוני.

814
01:06:33,875 --> 01:06:35,292
לְהִסְתַלֵק!

815
01:06:39,709 --> 01:06:42,588
התעוררת, אהובי?

816
01:06:42,788 --> 01:06:45,667
התעוררת, מותק?

817
01:06:47,292 --> 01:06:48,792
תירה בו!

818
01:06:51,417 --> 01:06:54,875
בָּחוּץ! תוציא את זה!
תוציא את זה! תבצע את זה!

819
01:06:54,959 --> 01:06:59,209
- לא. קח אותו לחקירה.
- אתה נותן צו נגד?

820
01:06:59,292 --> 01:07:02,167
בנסיבות העניין, כן.

821
01:07:02,250 --> 01:07:03,875
ציית לי.

822
01:07:04,959 --> 01:07:06,459
קח את זה.

823
01:07:15,500 --> 01:07:17,584
תצטרך לתת לי הסברים.

824
01:07:17,709 --> 01:07:19,625
אני צריך להסביר?

825
01:07:20,834 --> 01:07:23,542
ובכן, זה לא גוצ'י,
אבל מה זה משנה

826
01:07:31,875 --> 01:07:33,709
גם אני לא רוצה שיתפסו אותי.

827
01:07:33,792 --> 01:07:37,084
אבל משהו מאוד לא בסדר ו
אנחנו חייבים לגלות מה זה.

828
01:07:38,209 --> 01:07:41,375
אני מקווה שאתה יודע שזה
מפר את הערבות שלי.

829
01:07:41,459 --> 01:07:45,125
ברור שהיא הייתה... מודאגת מאוד.

830
01:07:45,209 --> 01:07:48,125
ואז אני אדאג
אתה על החוצפה שלך.

831
01:07:48,167 --> 01:07:50,375
תן פקודה לתקוף עכשיו.

832
01:07:50,500 --> 01:07:53,542
אנחנו לא יכולים לתקוף בלי
תמיכה בכוחות אביו.

833
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
קיין, כמה אתה חלש!

834
01:07:56,042 --> 01:07:59,875
אנחנו לא צריכים את אבא שלי.
יש לנו את אלמנט ההפתעה.

835
01:07:59,959 --> 01:08:03,334
אנחנו נהרוס את העיר הפנימית
והמגן המגן.

836
01:08:03,459 --> 01:08:05,667
כשאבא שלי
כוחות מגיעים...

837
01:08:05,709 --> 01:08:07,634
אנחנו נשב על
כסא כדור הארץ.

838
01:08:07,834 --> 01:08:10,709
לפחות אני, שכן ברור
אין לך את האומץ.

839
01:08:13,125 --> 01:08:16,459
טוב מאוד, נתקוף.

840
01:08:17,709 --> 01:08:19,542
זו החלטה נבונה, קיין.

841
01:08:19,625 --> 01:08:23,584
בינתיים, קפטן רוג'רס
הוא משוחרר על הספינה.

842
01:08:23,667 --> 01:08:25,500
מצא אותם.

843
01:08:26,167 --> 01:08:28,375
עֵרָנִי!! עֵרָנִי!

844
01:08:31,042 --> 01:08:33,334
פולש על סיפון הספינה.

845
01:08:33,459 --> 01:08:37,000
עֵרָנִי! עֵרָנִי! עֵרָנִי!

846
01:08:38,334 --> 01:08:39,592
זה באק.

847
01:08:39,792 --> 01:08:42,375
אני רואה.
תביא את מדי האויב.

848
01:08:48,042 --> 01:08:50,250
זה יחמם לך את הזנב.

849
01:08:54,834 --> 01:08:58,667
הן ספינות מלחמה.
זה אומר שהאמנה היא מתיחה.

850
01:08:58,750 --> 01:09:02,292
אבל אנחנו יכולים לעשות דבר אחרון
שירות למדינה שלנו.

851
01:09:02,417 --> 01:09:04,834
אנחנו יכולים לטפל בקפטן רוג'רס.

852
01:09:07,375 --> 01:09:10,250
שש דקות לתקוף ולספור.

853
01:09:23,709 --> 01:09:27,250
חמש דקות לתקוף ולספור.

854
01:09:27,375 --> 01:09:31,500
אל תזוז, קפטן רוג'רס.
- תיאו, טוויקי, מה אתה עושה כאן?

855
01:09:31,542 --> 01:09:35,875
- זה לא יהיה נעים לאף אחד.
- אתה יכול ללכת? יש לי עבודה לעשות.

856
01:09:36,075 --> 01:09:39,417
אנחנו מבינים, בוגד.
- אתה לא מבין מה קורה?

857
01:09:39,500 --> 01:09:43,459
הייתי אומר שהם הולכים להפציץ את כדור הארץ.
- אתה מזהה את הספינות?

858
01:09:43,542 --> 01:09:46,542
לא, אבל אני לא מבין איך...
- הן ספינות פיראטים.

859
01:09:46,625 --> 01:09:50,375
למה שיהיו ספינות פיראטים
בספינת הדגל הדרקונית?

860
01:09:50,459 --> 01:09:53,417
סולחת. אתה לא משכנע אותי.
עכשיו הצטרפו אלינו.

861
01:09:53,542 --> 01:09:55,917
- 4 דקות להתקפה ולספירה.
- אל תעשה.

862
01:09:56,000 --> 01:09:59,584
תראה, ערימה של שטויות אלקטרוניות, אני כן
אל תצפה ממך לדעת הכל...

863
01:09:59,784 --> 01:10:02,542
אבל האם שמעת ש-
היו פצצות בצינורות?

864
01:10:03,709 --> 01:10:06,375
שתיקה, Twiki.
אני מתחיל להתבלבל

865
01:10:06,500 --> 01:10:10,667
אני אעזור לך להבהיר את הדברים. יש
אין ספינות פיראטים, מעולם לא היו.

866
01:10:10,867 --> 01:10:13,209
הם מפציצים דרקוניים
מחופשים לבוזזים.

867
01:10:13,292 --> 01:10:16,542
הם קטעו את המסלולים ל
לאלץ אותם לחתום על האמנה.

868
01:10:18,084 --> 01:10:20,459
כַּמוּבָן.
זה שנון, אם זה נכון.

869
01:10:20,584 --> 01:10:22,209
שלוש דקות לתקוף ולספור.

870
01:10:22,292 --> 01:10:25,375
יש לך עשר שניות להחליט
אם אתה מאמין לי או לקיין.

871
01:10:25,459 --> 01:10:28,542
- לך אלטרנטיבה.
- ואתה חושב?

872
01:10:28,625 --> 01:10:30,634
אתה לא רואה שאני דובר אמת?
כן.

873
01:10:30,834 --> 01:10:34,500
אם אתה לא רוצה להיות חילוף
חלקים, עקוב אחר האינסטינקטים שלך.

874
01:10:34,584 --> 01:10:38,834
טוב, אבל רק אם תעזור
אנחנו מגיעים למתקשר...

875
01:10:38,875 --> 01:10:40,792
כדי להיות מסוגל להזהיר
העיר הפנימית.

876
01:10:40,875 --> 01:10:43,125
הם יצטרכו לעשות את זה לבד.

877
01:10:43,209 --> 01:10:46,084
אני חייב לוודא את אלה
ספינות לא ממריאות.

878
01:10:46,167 --> 01:10:50,209
המפקד קיין. יש
שומר מחוסר הכרה ברציף שלוש.

879
01:10:50,409 --> 01:10:53,375
- שתי דקות להתקפה.
הזמן עבר, תיאו.

880
01:10:53,575 --> 01:10:55,959
- הם מצאו את השומר שדפקתי.
- טוב מאוד.

881
01:10:56,084 --> 01:10:58,542
אנחנו נעשה את שלנו.
בהצלחה, באק.

882
01:11:15,125 --> 01:11:18,125
בוא לקונסולה, Twiki.

883
01:11:19,834 --> 01:11:22,050
עכשיו, קח את הפאנל המרכזי.

884
01:11:22,250 --> 01:11:25,875
- תשעים שניות להתקפה.
- עזוב את זה.

885
01:11:25,959 --> 01:11:29,042
תפוס את המעגלים ומשוך אותם.

886
01:11:37,334 --> 01:11:40,459
80 שניות לתקוף ולספור.

887
01:11:43,709 --> 01:11:46,584
70 שניות לתקוף ולספור.

888
01:11:52,042 --> 01:11:53,917
בוא למיקרופון.

889
01:11:53,959 --> 01:11:55,921
60 שניות לתקוף ולספור.

890
01:11:56,121 --> 01:11:58,084
מועצה יבשתית, ערוץ חירום.

891
01:11:58,209 --> 01:11:59,917
תענה בבקשה.

892
01:12:01,375 --> 01:12:03,000
קולונל דירינג באינטרנט.

893
01:12:03,084 --> 01:12:05,292
אני ד"ר תיאופוליס.

894
01:12:05,417 --> 01:12:08,500
כן רופא. איפה אתה?
למה אתה מתקשר לכאן?

895
01:12:08,584 --> 01:12:10,667
אני על סיפון ספינת דרקוניה.

896
01:12:10,750 --> 01:12:13,750
עקבתי אחרי קפטן רוג'רס
הוזמנתי. תקשיב.

897
01:12:13,834 --> 01:12:17,209
הדרקוניה היא לא...
אני חוזר, זו לא ספינה לא חמושה.

898
01:12:17,292 --> 01:12:19,209
זה מלא במפציצים
מוכן להשקה...

899
01:12:19,334 --> 01:12:21,900
מתקפה בקנה מידה גדול
על העיר הפנימית.

900
01:12:22,100 --> 01:12:24,667
מאיפה הם הגיעו?
הרציף שלו היה ריק.

901
01:12:24,792 --> 01:12:28,792
- שלח את טייסות הקרב עכשיו!
תודה דוקטור. בהצלחה.

902
01:12:30,125 --> 01:12:32,000
ד"ר הואר, רשות
לשלוח את הלוחמים.

903
01:12:36,584 --> 01:12:39,667
20 שניות לתקוף ולספור.

904
01:12:41,250 --> 01:12:42,792
עמדות קרב.

905
01:12:48,084 --> 01:12:49,584
היכונו להשקה!

906
01:12:52,959 --> 01:12:56,250
- עשר שניות להתקפה.
- היכונו לתקוף.

907
01:12:56,334 --> 01:12:59,592
שמונה, שבע, שש...

908
01:12:59,792 --> 01:13:02,459
חמש שניות לשיגור.

909
01:13:02,542 --> 01:13:04,667
ארבע שלוש...

910
01:13:04,750 --> 01:13:06,792
שניים אחד.

911
01:13:06,875 --> 01:13:08,417
לִתְקוֹף!

912
01:13:20,292 --> 01:13:22,875
מה קורה? מה קורה?

913
01:13:26,459 --> 01:13:29,542
הספינות שלנו פשוט התפוצצו.
- זה בלתי אפשרי!

914
01:13:42,459 --> 01:13:44,000
כאן מועצת כדור הארץ.

915
01:13:44,084 --> 01:13:46,792
לתקוף את המפציצים;
אנחנו, לספינה הראשית.

916
01:13:48,792 --> 01:13:52,417
אין מפציצים.
הם מתפוצצים ברגע שהם יוצאים.

917
01:13:52,617 --> 01:13:54,042
זה לא הגיוני.

918
01:13:55,500 --> 01:13:57,709
הוציאו את ספינות המלחמה שלנו!

919
01:14:05,167 --> 01:14:09,125
היכונו ליירט.
אל תשתמש במחשבי קרב.

920
01:14:09,209 --> 01:14:10,209
אני מנתק אותו.

921
01:14:13,167 --> 01:14:15,375
Ladéate ימינה!
יריתי בו!

922
01:14:35,000 --> 01:14:39,125
שניים מגיעים למטה.
אני אצלם את זה למעלה.

923
01:14:40,792 --> 01:14:43,375
אני הולך אחרי השני.

924
01:15:18,750 --> 01:15:20,292
קח את זה ואת זה!

925
01:15:21,875 --> 01:15:23,459
אה, לעזאזל.

926
01:15:32,625 --> 01:15:37,375
אתה תהיה אחראי על
נזק שנגרם לפלטפורמה זו.

927
01:15:58,917 --> 01:16:00,750
אני מאוד מצטער שהגעת לזה.

928
01:16:08,584 --> 01:16:10,042
במרכז ובפנים!

929
01:16:11,959 --> 01:16:15,417
הכנה לשידור
עם המלך דראקו.

930
01:16:15,500 --> 01:16:19,084
בשם הממלכה,
מה קורה

931
01:16:19,167 --> 01:16:23,209
האם הם תוקפים כאשר שלי
ספינות עדיין במרחק שעות נסיעה?

932
01:16:23,250 --> 01:16:25,584
אני רק מציית לפקודות.

933
01:16:25,667 --> 01:16:29,125
ולפקודות של מי ציית?

934
01:16:29,325 --> 01:16:30,959
אלה של בתך, אדוני.

935
01:16:31,042 --> 01:16:35,667
האם הוא הורה לספינות שלנו
להתפרק עם הכניסה לקרב?

936
01:16:36,834 --> 01:16:40,375
אם אחד מהם ישרוד את
האסון הכי גדול בממלכה...

937
01:16:40,459 --> 01:16:44,292
הם יתנו לי חשבונות!

938
01:16:47,917 --> 01:16:52,042
תפסיקו להילחם בלוחמים, אנחנו
יהרוס את ספינת האם.

939
01:17:05,584 --> 01:17:07,875
חֵרוּם.!

940
01:17:10,084 --> 01:17:12,671
חֵרוּם.! חֵרוּם!

941
01:17:12,871 --> 01:17:15,459
זו הייתה עבודתו, הוד מעלתך.

942
01:17:16,625 --> 01:17:19,792
אני צריך להשאיר אותה
לשרוף עם הספינה...

943
01:17:19,834 --> 01:17:23,042
אבל אני רוצה שהיא בחיים כדי שהיא תוכל
לתת דין וחשבון לאביה.

944
01:17:23,125 --> 01:17:26,000
יש לי מקרה חירום
המעבורת מוכנה לנסיעה.

945
01:17:27,250 --> 01:17:30,792
זה יקרב אותנו מספיק
לספינות של אביו.

946
01:17:33,125 --> 01:17:36,750
חֵרוּם.! חֵרוּם!

947
01:17:45,750 --> 01:17:47,500
חֵרוּם.!

948
01:17:51,042 --> 01:17:52,667
חֵרוּם.! חֵרוּם!

949
01:17:56,000 --> 01:17:57,667
הספינה עומדת להתפוצץ.

950
01:17:57,750 --> 01:18:01,709
הסר את הספינות מאזור הפגיעה.
תיאו, אני הולך בשבילך ובטוויקי.

951
01:18:01,750 --> 01:18:03,759
תשכח מאיתנו. לחסוך באק - באק?

952
01:18:03,959 --> 01:18:07,459
וילמה, הוא הרס את
צי הקרב כולו לבדו.

953
01:18:07,542 --> 01:18:10,542
הוא שלח אותנו להזהיר אותך.
ראה אותי על סיפון הטיסה.

954
01:18:10,584 --> 01:18:12,917
אנחנו נמצא את באק.

955
01:18:18,209 --> 01:18:20,667
חֵרוּם.! חֵרוּם!

956
01:18:22,500 --> 01:18:24,125
תיאו, Twiki, כאן!

957
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
אני שמח לראות אותך שוב, באק.

958
01:18:28,750 --> 01:18:32,250
- מגזין האבקה הזה עומד להתפוצץ.
- העזרה בדרך.

959
01:18:32,450 --> 01:18:35,042
- איך אתה עוזר?
וילמה תבוא לחלץ אותנו.

960
01:18:35,125 --> 01:18:37,542
מַה? אתה לא יכול לנחות כאן. הוא ימות.

961
01:18:52,500 --> 01:18:54,167
חֵרוּם.! חֵרוּם!

962
01:18:54,250 --> 01:18:57,875
- יתפוצץ.
כאן, באק. דרך העשן.

963
01:19:08,709 --> 01:19:12,042
מוֹנִית! מוֹנִית!

964
01:19:16,709 --> 01:19:20,417
- בוא נמשיך הלאה. מגזין האבקה עומד להתפוצץ.
- יש לי אותה דעה. לָקוּם.

965
01:19:45,542 --> 01:19:47,175
כל הכבוד.

966
01:19:47,375 --> 01:19:51,084
תודה לך. אבל אנחנו כן
עדיין לא יצא מכלל סכנה.

967
01:20:07,042 --> 01:20:10,417
אנחנו כבר נהיה ה
שליטי כדור הארץ...

968
01:20:10,617 --> 01:20:12,300
אם באק רוג'רס לא היה מתמודד!

969
01:20:12,500 --> 01:20:15,834
הוא לא היה נחוץ
אם היית יותר גבר.

970
01:20:19,042 --> 01:20:23,834
אנחנו חייבים לך יותר מא
התנצלות, באק, במיוחד אני.

971
01:20:23,917 --> 01:20:26,875
אני מודה שחשבתי ש
הנסיכה שידלה אותך.

972
01:20:27,000 --> 01:20:30,834
ובכן, אני אגיד שהיה לה את
זוג הקרניים הטובות ביותר בריקוד.

973
01:20:30,917 --> 01:20:32,959
כן, זה היה כובע מושך.

974
01:20:34,750 --> 01:20:37,675
לעולם לא תהיה גבר כמו באק רוג'רס.

975
01:20:37,875 --> 01:20:41,375
נראה כשנראה את מר.
שוב רוג'רס.

976
01:20:41,459 --> 01:20:46,375
- ואנחנו נעשה.
- אני מקווה שכן.

977
01:20:48,917 --> 01:20:51,300
באק...

978
01:20:51,500 --> 01:20:55,000
אני יודע שהייתי מרוחק איתך וקר.

979
01:20:55,084 --> 01:20:58,042
פחדתי, פחדתי להסתבך.

980
01:20:59,667 --> 01:21:02,959
עכשיו הדברים יהיו
שונה בינינו.

981
01:21:03,042 --> 01:21:05,084
אני לא רק מקצוען.

982
01:21:05,167 --> 01:21:07,334
אני אישה כמו הנסיכה.

983
01:21:08,500 --> 01:21:09,875
כמה טוב.

984
01:21:09,959 --> 01:21:13,209
ומעכשיו, אני אראה לך.

985
01:21:14,167 --> 01:21:15,209
מַה?

986
01:21:15,292 --> 01:21:18,167
ובכן, אני מניח שנעשה זאת
לעולם אל תראה את קיין שוב...

987
01:21:18,292 --> 01:21:19,917
וגם לא הנסיכה.

988
01:21:27,500 --> 01:21:29,417
העיניים מלפנים.

989
01:21:29,542 --> 01:21:33,500
- אתה תהיה חולה.
באק, אני מחבב אותך מאוד.